267

men werden konnten. Eben diese Epauletten waren die Zielscheibeböser Zungen, die zu verstehen gaben, Don Jose werde das damitverzierte Bild feinen Angehörigen, für die es bestimmt war, nichtschicken dürfen, da er dieselben zu tragen nur von sich selber dieBerechtigung habe.

Der 28. November, wo wir uns wieder einschiffen sollten, warherangekonnnen. Dem Spanier, der mich im Hause des Gouver-neurs bedient hatte, wollte ich beim Abschied etliche Piaster dar-rcichen, fand aber einen Mann, der, in unfern Sitten fremd, garnicht zu verstehen schien, was mir in den Sinn gekommen seinmöchte. — In der Furcht, ihn beleidigt zu haben, sagte ich ihm,es sei xara los mnobaobos, für die niedere Dienerschaft, und sonahm er das Geld an. Weder der Kapitain noch ein anderer vonden Herren hatte ein Trinkgeld anbringen können. Irgend eine

Waare, ein buntes Tuch, wie sie welche um den Kopf tragen, oder

Aehnliches würde mit großem Danke angenommen worden sein.

Für Piaster kann man hier nur das bekommen, was der alleinige

Handelsmann, der Gouverneur, dafür geben mag.

Ich war Zeuge eines peinlich komischen Auftritts zwischen demGouverneur und unserm Kapitain. Der erstere hatte großartig gast-frei für die Verproviantirung des Rurik's Zahlung anzunehmensich geweigert. Der Kapitain hatte zu Geschenken etliche Exem-plare einer russischen Medaille mitgenommen, die er auszugebeuPflegte, als sei dieselbe auf die gegenwärtige Expedition des Ru-rik's geprägt. Man liest zu Agana und an manchen andern Ortendas Russische nicht geläufig. Diese Medaille wollte er unsermedeln Wirthe mit der Lräuchlichen Redensart: ,deS alleinigenWerthes der Erinnerung" u. s. w. verehren. Don Jose de Medi-nilla y Pineda mißverstand die Sache auf das vollständigste; waser sich aber einbilden mochte, weiß ich nicht; kurz, er schob die dar-gehaltcne Medaille zurück und setzte eine hartnäckige Weigerung,dieselbe anzunehmen, dem entrüsteten Kapitain entgegen. Ich be-wog ihn endlich mit vieler Mühe, das Ding, das er für ein ge-fährliches anzusehen schien, anzunehmen, und die Schlacht wurdenoch unsererseits gewonnen.