65

- 1 ) n n c b x

ra xcr mc .ijcn ruzn prai 'i rc ruc^xn xro merocbx pbnbu mc .nroi cmcx 'i m pboj/'s mc mxc 'i icnnra x“’ 1 ?!; mc .ximc ^xtp '~i mc^x xm mc .p^yrits' 'imc .p^yo nroi 3 )|cbi 'i ro xmi mc .1S1 bxmj? 'i ttmpnitrx npyi 'i isnn m xcdc mc .ispn n^bx 'i rfc xcnmc .jr>D:d pn'pa mcj?i ni’ni mx 'x cpa lUnaii nimmnnai jcbi 'i mm ibn nybx 'i ns pbcn mc .]m 'i m xronmi ncs ctri. pnmnpc Xjc 'i mcbx xm mc .xtsbysmc .xrnijiB' nnzn 4 5 )xainc pbon mc .^tcs cpi nnran.mcpn pbcm mc .mcpn m» mc .mm 'm ’Opbmn pb:n'i m mcbxn mn mc .xci 1 mc nroi mcbxn miss nie

'r rp>i 'i mebx xrc mc .pby nmi ij?:n pbm mm pmccpiic xbm mc .rnnpin pben mc .mcbxn pbi2U mc .mca'i m mn mc .xro 6 )nic nmi nnpin pbcp mc nninxi.pDi 1 'i iann ns rbim mc .bxitm 'i ns x^b^ mc .ntt’c

.tnnsx 'i isnn ns xciba mc .mcbxn pbrnr mc .xsn mc.nnitne xmix mc .mxc 7 )'i sin ine mebx xmix nie

9 ) mic mc .mbim 8 )'iniiity nie .bmip 'i mebx mty nienie ns pbem nie .ncs 'si ntne 'i ns 9 )d’ic me .mpiin

10 ) 'i isnn mebx pby nie .biyb 'i mebx xsbn nie .xbpi

POpjrbpii mieen pbtm nie .pycü' 'i mebx xam nie .tmmminsn msi xniintn nie int^xi omsx is bxitm 'i .pbjn nie.pbei . Vä )xibn .men mp^x .mn 'i usi in usi .imi pbre mc

: 13 )'isi nseti' iisy

*) Am Rande. 2 ) A. ]2p^T- 3 ) Lücke oder Wiederholung?

*) L. hat zwei Namen: ’ü während hier und in A. (F. bricht früher

ab) nur ein Name erscheint. Das 5^DTn ist nicht Frauen-, sondern Ortsname und zwar

eines Dorfes in Bayern. Diese La. erhält ihre Bestätigung durch Würfel a. a. 0. S. 41,woselbst in dem erwähnten Bürgerverzeiclmis „Hennlein von Dorf“ als Judenbürgeringenannt ist. Vgl. Stern a. a. 0. S. 16.

5 ) A. ] 1 ^Q’ n ’in, mit durchstrichenem 2. G ) Fehlt in L. 7 ) Hds "Y HD-

®) So auch L., dahingegen A. ffllfrOlDll^* Würf el a. a. 0. „Sclionfrawen di Hebamme“.

Vgl. Stern, a. a. O. S. 15. 9 ) L. D’TS. 10 * * ) Hds. S. 205a.

n) Am Rande pTpbj’l, A. pM^pil, Würfel a. a. 0. (ygl. Stern, S. 17):

„Wakelbain“.

13 ; Lowe (a. a. 0. S. 14) ist der Ansicht, dass die Liste hier abbreche. Da jedoch

sämmtliche Listen „Hilda und Juttlin“ als letzte Namen aufzeigen, so ist an der Voll-

ständigkeit nicht zu zweifeln.

13 ) Fortsetzung wie oben. Hier folgt 205 a, Z. 7 v. o. bis zum Schluss der Seite das be-kannte Gebet für die Märtyrer, beginnend COJTin mit der Variante CH'^pD Elp^l

Im dt nepn Iran iniin n?^p 3 i.

5

Quellen. 111.