— 269 —

Veda und Atharvan Veda. Da nur drei derfel-ben in den altern indischen Urkunden genanntwerden, so hat man gezweifelt, ob Atharvan Ve-da den übrigen an Echtheit und Alter gleich sei.Die Vedas sind geschrieben in einer alten Mund-art einer jetzt tobten Sprache, und mögen daherwohl ein hohes Alter haben, aber uns fehlen alleKenntnisse das Alter derselben genauer zu bestim-men. Sie sollen in ihrer jetzigen Gestalt 200Jahr vor Ehr. G. gesammlet, und alter als alleandere Urkunden der Indier sein. Eine Hand-schrift davon findet sich in der Sammlung desbrittischen Museums von Polier aus Indien ge-bracht, aber bis jetzt ist weder ein Abdruck nocheine Übersetzung des Ganzen erschienen. Die ge-nauesten Nachrichten über diese Schriften giebtColebrooke*) nebst der englischen Uebersetzung ei-niger Stellen, welche man auch in Bopp's Werkeüber die Sanskritsprache deutsch findet **). Einederselben folgt hier.

„Ursprünglich war dieses Alles nur Seele.Nichts, was immer war, wirkte. Er dachte: Ichwill Welten schaffen. So schuf er diese Welten,Wasser, Licht, das Sterbliche und die Gewässer.Wasser ist das über dem Himmel, welches derHimmel uncerstützt; die Luftnvird vom Liebt um-faßt, die Erde ist sterblich, und die Gebiete dortunten find die Gewässer."

*) ^.sistic R.ese:>iLlis8 j>. 421. 42g. Lcl. j„ Zvo

Fr. Bopp über das Conjugationssnstem in der San,skritsprache.- Franks, a. M- iv-6. S. zoi.