Batawisch oder Westfriesisch.

^ie erwähnte Bauern»,undart unterscheidet sichbesonders durch die Doppellaute: lieaf, astfriesischliab, bayrisch lieb, lieb; Fiocr, alsfricsifchFeor, Feuer. Wir besitzen in dieser Mundart: Frie-sche Rymlerycn von GispcrtJapiks (.Jakobs). Frauc-ker 168). Dieses Werk besteht thcils aus prosai-schen Stücken, vorzüglich aber aus kleinen Gedich-ten verschiedenen Inhalts, und aus Uebersctzuugeuvieler Psalmen. Die folgenden erotischen Lieder ausihm, erschienen mit Wardenburgs Uebcrsetzungund Erklärung der seltensten Wörter, in der Berli-ner Monatsschrift sl801. Oktober. Das Bcrsmasiim ersten ist trochaisch, im zweyten jambisch. Bcp-de Gedichte sind übrigens Nachahmungen von Ka-tulls fünftem, und Anakreons vierzehntem Liede.

I.

Lieafke, lit uwz svbbje in sabbje,

T'wijl t uwz muwlket, ljoent, in lest;

Dat iz immers fier wey bcsst.