XI r

Verderbte Mundarten.

Nordamerikanisches Teutsch.Sprache der Landlcute um Philadelphia.

^»^iese Sprache ist ganz mit ängliscbcn Wörterndnrchspickt, die oft in einer ganz falschen Bedeutunggebraucht werden. Joh. Dav. Scbvpf gicbl unsin seiner Reisebcschreibung durch die vereinigtennordamcrikanischcn Staaten, Erlangen 1788, Tb. I.S. 158, folgende Pröbchen: ich Hab' wollen mitmeinem Nachbar tschcincn (join) und ein Stück gc-klaret (cleqrecl) Land purtschascn (j^our cl^ld). Wirhatten nc> Noubt, ein guten Barghen ge-

macht^ und hatten können gut darauf ausmachen.Ich war aber met capablc so'ne Summe Geld auf--zumachcn, und könnt nicht länger crpckrcn. Dasthat mein Nachbar net gleichen *), und ficng an

*) Vom Aenglstchen: 1 Nonoe lil^e rb.-u, st. das gefälltmir nicht.