ii. Samble. Est ( a)vis.

Ce me samble (Cligés 430. 756. Yvain 3157) sowie que vous ensamble? (Cligés 6310; Jeh. et Bl. 1444), die beide im Neufranzö-sischen fortleben, zeigen sambler auf ein Subjekt bezogen. Gleich-bedeutend damit sind ce niest vis (Cligés 1295) und que vos est visde ... (Cligés 6308). Sambler bedeutet in solchen Verbindungen„der Fall zu sein scheinen“. Ohne dafs irgendwie eine Ver-änderung des Sinnes dabei zu erkennen ist, tritt an die Stelle dererwähnten Konstruktion häufig die subjektlose, und zwar in derWeise, dafs das, was „der Fall zu sein scheint“, in den Akkusativgesetzt wird. Vgl. Amis 1638: bien le me sanble ; JCondé II, 55,187:Je le croi et bien le me samble', Joinv. 95 : je vous dirai pour quoy ilme le semble', JCondé I, 371, 13. II, 136,115: bien le m’est avis',Beauman. Sal. 770: Responderai chou qu’il ni en samble', Froiss. Poés.I, 346, Z. 22: tout che qiiil vous en samblera', ib. I, 242, 923: A cequ’il m’est avis encor.

12. Prent.

Prendre „Platz greifen“ wird gewöhnlich mit Ausdrücken derGemütsstimmung verbunden, die das Subjekt bilden, auf welcheses bezogen wird. Daneben scheint auch subjektloses prent vorzu-kommen derart, dafs das „Platzgreifende“ im Akkusativ dazu tritt.Nicht entscheidend sind Stellen wie Villeh. 71 : Espoir il lor enprendra pitié', ib. 27: si vos crient merci, que il vos pr eigne pitié deJerusalem. Wenn man aber Barb. - Méon III, 19, 76: se il pitié Penpanroit liest , so ist man geneigt, pitié als Akkusativ zu fassen, dadas unbestimmte il sinnlos ist, wenn pitié als Nominativ d. h. alsSubjekt des Satzes unmittelbar auf dasselbe folgt und dem Verbumvorausgeht. Gleichwohl ist die Möglichkeit zuzugeben, dafs hierbei nach gestelltem Verbum ein Subjektsnominativ in derselben sinn-losen Weise unmittelbar hinter il gesetzt sei, wie wir einen solchenfrüher (I, 3 b«) vor il gefunden haben. Fafst man pitié als Akku-sativ, so ist prendre subjektlos. Und solche subjektlose Konstruktionliegt unzweifelhaft vor in Yvain 3942 : De la pitié que il l’an prantLi respont etc. Das que kann nur Akkusativ sein. Die Lesart queil Pan prant ist durch mehrere Handschriften vertreten und vonWFörster in den kritischen Text gesetzt worden. Mit Unrechtwird dieselbe in der Anmerkung zur Stelle verworfen und que ilan prant dafür vorgeschlagen; ein solches prendre pitié ist zwarnachweisbar, doch wird es überaus selten gebraucht.

13. Passe.

Subjektloses passe , verbunden mit dem Akkusativ der Zeit, die„vergeht“, begegnet Cor. Looïs 1999 : Ainz que (Var. qu'il) passastdoze jorz tot entiers', Yvain 2868 Hs. H: Puis ne passa VIII jorzantiers', Villeh. 11 : ne passa onques deus mois qtlil réassemblassent aparlement a Compaigne ; MGar. 1 504 : Il ne fu mie encor none passé.Hierher gehört auch Ch. cygne 30124: Ma moullier en feray, ains qu’il