8

dieses als Neutrum fungierende relative qui ziemlich früh, jedenfallsschon um die Mitte des 12. Jahrhts. sich findet (vgl. die Beispielebei Karl Pietsch, Beiträge zur Lehre vom altfranzösischen Relativum.Halle 1888. S. 45) und nicht, wie AHaase, Syntakt. Unters, zuVilleh. u. Joinv. S. 47 meint, erst bei Villehardouin aufzutretenanfängt. Nun findet sich aber ein solches qui in Sätzen wie demangeführten niemals. Nicht anders wie ce qu’il lui estoit avenu istnun chou qui il avient zu beurteilen, d. h. que ist Akkusativ. Undnicht anders verhält sich die Sache, wenn an Stelle von avient die3. P. Sg. eines anderen intransitiven Verbums steht. ErwähnterAkkusativ ist aus sonstigen Gründen sicher z. B. in ce qu’il me be-songne und ce qu'il lui plaist (vgl. II, 5 u. 10). Kein einziger der-artiger Fall jedoch ist nachgewiesen, wo eine Notwendigkeit oderauch nur Wahrscheinlichkeit vorläge für die Auffassung des queals Nominativ. Dafs das Neufranzösische in dergleichen Sätzen dasque nicht in qui verwandelt, das doch sonst für den Nominativ desauf ce bezogenen Relativs ausnahmslos — das que in ce que je suisist ebenso Akkusativ wie das le in je le suis — eingetreten ist, istauch nicht ohne Bedeutung.

II. Die einzelnen subjektlosen intransitiven Verba,die das, was Träger des durch sie ausgedrückten Seins ist,im Akkusativ zu sich nehmen.

I. Convient.

Die Bedeutung „opus est“, in der uns das subjektlose convienthier beschäftigen wird, ist nicht die einzige, die es hat ; es kommenihm noch zwei andere zu, von denen ATobler Z. f. r. Ph. II, 143und 151 gehandelt hat (vgl. dazu IV, 3). Convient „es ist nötig“nun verbindet sich mit dem Akkusativ des Gegenstandes, der alsnötig bezeichnet werden soll. Dieser Akkusativ erhellt unzweideutigaus der Form des konjunktiven Personalpronomens in folgendenStellen: Mousk. 449: Si fait on , car il le couvient; Watr. 213, 442:Dist\ Ainmis, las! morir m’en vois , Sanz eschaper, il le couvient;ib. 219, 632: Vous savez, et il le couvient , Selonc ce que Diex m’adonné De puissance et habandonnê De son pueple au monde a garder,De tant doi je miex esgarder, Puis que j’en suis après Dieu garde,Comment je sanz peril les garde; Ren. IV, 2861: Se pour teus quevos iestes tient Vos et vo ieslre, il le couvient; BCondé 290, 648: Ordirai, car il le couvient, Quels cis pensers est qui me tient; ebensoFroiss. Poés. II, 199, 149; ib. II, 246, 7 ; häufig in Froiss. Chrom, so3, 196. 3, 202. 4, 255. 6, 152. 6, 166.

Im Reime steht der Akkusativ Athis 1454: Or i covient es gartmoult grant; Rich. 4057: car nullui N’i couvient il en lieu de lui.

Den Akkusativ des Relativpronomens neben convient zeigen dieStellen Villeh. 56: totes les choses que il covient a chevaus et a corsd'ornes; ib. 134: toz les deliz que il covient a cors d’ome; Ch. II esp.3923; De boittes meurs ke il convient A feme; BCondé 312, 1266: