H

Sätzen wie des choses ke il ne loist bei dem ke nicht daran zu denken ist,dafs es etwa das in einigen Texten, wenn auch selten, vorkommendeals Nominativ fungierende Relativum ke {que) sei.

In Glossaren findet man unter loisir gewöhnlich die Bemerkung,es sei „unpersönlich“, und als Belege Stellen angeführt, die nichtsbeweisen. Richtig ist nur, dafs die „persönliche“ Konstruktion inerkennbarer Form selten begegnet. In den meisten Fällen, woloist vorkommt, ist nicht zu entscheiden, ob der eine oder andereGebrauch vorliegt.

9. Avient.

Wenn avenir „sich zutragen“ in der Regel auf ein Subjektbezogen wird, so erscheint doch gar nicht selten subjektloses avientmit dem Akkusativ dessen, was „sich zuträgt“. In Betracht kommenhier Stellen wie die folgenden, für welche das unter I, 4 Aus-geführte zu berücksichtigen ist: Ch. cygne 26346: Ay my I dist lysoudans, quelle perdidion II nous est avenu en ycesle saison ; ib. 28686:Ahy, fr ere loyaus! com dure destinee II tious est avenu par oevre malmenee; Disc. clergiei57: il vous fera bien savoir par ceulx quellechose il vous est avenu toute vostre vie. Dieselbe Konstruktion ohnedas unbestimmte il liegt vor in Chastoiement d’un père à son fils186, 152: Suer, fait el, grant disconvenue Nos est avenu de mon pere\Froiss. Poés. II, 225,174: Quel chose vous est avenu? Den angeführtenStellen entsprechend kann man beurteilen Froiss. Chron. 3,67: nesavoit quel cose il Ven avenroit. Ebenhierher möchte ich ziehenAiol 1334: Moût l'en est avenu bele aventure', MFceEliduc 25: Kardes dames est avenu Ilaventure dunt H lais fu. Ueber die Lesartund eine von der hier ausgesprochenen abweichende Auffassungbeider Stellen ist zu vergleichen ATobler, Beitr. 1, 193.

Der Akkusativ, auf den es uns ankommt, ist bezeugt durchdie Form des Relativpronomens in Z. f. r. Ph. XIII, 78, Str. 20 : Amequi boit de tel boichon, Souvent tournie en orison A le quintaine de lecrois', De desirier fait goufanon, Si le desploit (Var. desploie ) a grandrandon, En souspirant des griês anois, Qilavint, quant souffri mort lirois fhesucris li dous, li courtois', Mousk. 6154: Un miracle qu’il iavilit', Bast. 1854: Se ne fust li meschiés qilil avint au barnage Parle mort de Tangrê; Barb.-Méon I, 152, 1 : Volez oïr une grant fableQtlil avint l'autrier ; Cleom. 12425: ( aine si grant joie ri of) De choseqrlil li avenist', Bartsch Chr. 6 475, 36: rien parleray Meshuy, pourchose qu’il advienne', Froiss. Chron. 3, 296: Or vous recorderons deune aventure qu’il avint as Flammens', ib. 5,436: pour cose que illi avenist', Prosa-Manek. 315 : une malle adventure qui il advint', Berte140, 10; Lors li conte Symons, qui moult fu plains de foi, Le meschiefet l’ennuy, le mal et le derroi Que il est avenu a Pepin le bon roy,Mousk. 28815 : Or oies aventure estrague Qu’avenut fu par Alemagne-,Aiol 7056 : Mes il ne sevent mie le mortel enconbrier Qu!il lor doitavenir ains qu'il soit esclairié. Hierher gehört auch die Stelle Ben.Chron. 4616: Ne vos (1. N’os, so auch die Var.) puis retraire les