13

5- Besogne,

Das in früherer Zeit selten vorkommende, erst später, besondersbei Froissart, häufiger gebrauchte besognier „not thun“ wird teilsauf ein Subjekt bezogen (a), teils subjektlos angewendet mit demAkkusativ dessen, was „not thut“ (b). Belege: a) Froiss. Chron.3, 213: on les envoioit oulire sus les passages et frontières , la ou onsupposoit que il besongneroient', ib. 6, 98: tous hostieus qui leur be-songnoient ; Froiss. Poés. I, 323: ce qui y besongne; ib. II, 54, 1832:Pour avoir ce qui me besongne. ■ —■ b) Froiss. Chron. 3, 337: il le fai-saient tout de grant vollenté et pour ce que il veoient si bien combattreleur cappittainne et ossi il le besongnoit, car...', ib. 3,411: et siesloient bien pourveü de toutes coses que il lor besongnoit ; Froiss. Poés.I, 158, 2425: Et puis ordonnai ma besongne De trestout ce qu'il mebesongne. — Bei Froissart gehen beide Konstruktionen neben ein-ander her, doch so, dafs die subjektlose überwiegt.

6. Apar tient.

Subjektloses apartient, verbunden mit dem Akkusativ des als„gehörig, nötig“ zu Bezeichnenden, ist angewandt Froiss. Chron.5,142: Se li baillierenl les lettres que a lui apertenoii; ib. 2, 231:tout ce qu'il en appertenoit au roy; ib. 3, 216: selonch che qu’il afer-ienoit', ib. 4, 163: estofer de ce qu'il apertenoii.

7. Apent.

Subjektloses apent mit dem Akkusativ dessen , was „gehört“,erscheint Barb.-Méon I, 160, 46: savoient bien les aliers Qu’il apenta Chevalerie. Dementsprechend ist quanque als Akkusativ zu fassenin Yvain 5478: L’enors et qtianqu’il i apant', Bast. 1501 : A conquisRochebrune et quanqu’il i apent', Ch. cygne 33356 : Arrablois te lairayet quanqu’il ly ( 1 . y) apent', Bast. 3179: quand ou monde il apent.

8. Loist.

Loisir wird a) einerseits auf ein Subjekt bezogen, so Job326, 34: Totes choses loisent a moi (= Omnia mihi licent); Dial.Greg. 207, 2 1 : Quar par tant he il toz tens soient lonz des choses hine loisent mie (= ab illicitis) , a la fie trencent jus de soi et celes kiloisent (licita). Doch auch b) subjektlos findet sich das Verbumund zwar so, dafs es das „Erlaubte“ im Akkusativ zu sich nimmt.Beispiele: Job 326, 29: Maintes foiz eil hi sont es posleiz louer gentes choses cui il ne loist mie (= ad illicita opera), quand il soi nesevenl retenir des choses cui bien loist (= a licitis); car cil solementne chiei mie en ce he ne loist (== in illicitis), hi a la foiz soi restraintvoisousement de ce ke bien loist (= a licitis); ib. 354, 41 : car en tantcorn nos recivons les deleiz, si nos temprons nos moins des choses he ilne loist (= in tantum minus ab illicitis temperamus). Die StelleJob 326, 29 ist insofern besonders lehrreich, als sie den Akkusativdes Relativpronomens neben dem subjektlosen Verbum in einerganz unzweideutigen Form (cui) zeigt. Sie lehrt, dafs auch in

2*