424

T. LIVII [U. C. 55o. A. C. 202 .]

aedem Erycinae Veneris parati sint. Ceterum Iulo-rum ipso die, subita serenitate orta, pompa, ducicoepta ad portam Collinam, revocata deductaque incircum est, quum decessisse inde aquam nuntiatumesset: laetitiamque populo et ludis celebritatem ad-didit sedes sua sollenni spectaculo reddita.

XXXIX.. Claudium consulem, profectum tandemab urbe, inter portus Cosanum Laurctanumque atroxvis tempestatis adorta in nictum ingentem adduxit.Populonios inde quum pervenisset, stetissetque ibi,dum reliquum tempestatis exsaeviret, Ilvam insulam,ct ab Ilva Corsicam, a Corsica in Sardiniam traiecit.Ibi superantem Insanos montes, multo et saevior etinfestioribus locis tempestas adorta, disiecit clas-sem. Multae quassatae armamentisque spoliatae na-ves : quaedam fractae. Ita vexata ac lacerata clas-sis Carales tenuit. Ubi dum subductae reficiunturnaves, biems oppressit: circumactumque anni tem-pus, et, nullo prorogante imperium, privatus Ti.Claudius classem Hornam reduxit. M. Servilius, necomitiorum causa ad urbem revocaretur, dictatoredicto C. Servilio Gemino, in provinciam est profe-ctus. Dictator magistrum equitum P. Aelium Pae-tum dixit. Saepe comitia indicta perfici tempestatesprohibuerunt. Itaque, quum pridie Idus Martias ve-teres magistratu abissent, novi suffecti non essent,respublica sine curulibus magistratibus erat. T.Manlius Torquatus pontifex eo anno mortuus: in lo-cum eius suffectus C. Sulpicius Galba. Ab L. Lici-nio Lucullo et Q. Fulvio aedilibus curulibus ludiRomani ter toti instaurati. Pecuniam ex aerarioscribae viatoresque aedilicii clam egessisse per indi-cem comperti, damnati sunt, non sine infamia Lu-culli aedilis. P. Aelius Tubero et L. Laetorius ae-diles plebis vitio creati, magistratu se abdicarunt,quum ludos ludorumque causa epulum Iovi fecis-