270

T. LIVII [U. C. 545. A.C. 207 .]

fecerat, et in tempore laborantibus sociis latum al>se auxilium, retro in regnum concessit, ut Dardanisbellum inferret.

IX. Extremo aestatis eius, qua liacc in Graeciagesta sunt, quum Q. Fabius Maximi filius legatus aliM. 1 fivio consule Itomam ad senatum nuntiassct,consulem satis praesidii Galliae provinciae credereL. Porcium cum suis legionibus esse: decedere seinde, ac deduci exercitum consularem posse; Patresntm M. Livium tantum redire ad urbem , sed colle-gam quoque eius C. Claudium iusserunt. Id modoin decreto interfuit, quod M. Livii exercitum reduci,Neronis legiones Hannibali oppositas manere in pro-vincia iusserunt. Inter consules ita per literas con-venit, ut, quemadmodum uno animo rcmpublicamgessissent, ita, quanquam ex diversis regionibusconvenirent, uno tempore ad urbem accederent.Praeneste qui prior venisset, collegam ibi oppeririiussus. Forte ita evenit, ut eodem die ambo Prae-neste venirent. Inde praemisso edicto, ut triduo postfrequens senatus ad aedem Hellonae adesset, omnimultitudine obviam effusa, ad urbem accessere. Nonsalutabant modo universi circumfusi, sed, contingerepro se quisque victrices dextras consulum cupientes,alii gratulabantur, alii gratias agebant, quod eorumopera incolumis respublica esset. In senatu quummore omnium imperatorum, expositis rebus ab segestis, postulassent, ut, pro republica fortiter felici-terque administrata, ct diis immortalibus habereturhonos, et ipsis triumphantibus urbem inire liceret;Se vero ea, quae postularent; decernere, Patres, me-rito deorum primum, dcin, secundum deos, consulum,responderunt; et supplicatione amborum nomine,et triumpho utrique decreto, inter ipsos, ne, quumbellum communi animo gessissent, triumphum sepa-rarent, ita convenit: ut; quoniam ct in provincia M-