69

welche, wie an einem Trcppcngcrüste eines Glashauses oder ineinem alten römischen Theater, vom Boden bis an die Wandhinaus saßen — und Rektor und Kantor sammt allem dazugehörigen Schreien, Summen, Lesen und Prügeln in sich. DieLateiner machten gleichsam eine Schule in der Schule. Balddarauf wurde auch die griechische Grammatik mit dem Erler-nen der Deklinazionen und der nöthigsten Zeitwörter angcsan-gcn und ohne weiteren Aufenthalt bei der Grammatik sofortins neue Testament zum Uebersctzcn übergesetzt. Werner, deroft im Feuer der Rede sich selber so lobte, daß er über seineeigene Größe erstaunte, hielt auch seine fehlerhafte Methodefür eine originelle, ob sie gleich nur eine Basedowsche war;aber Pauls fliegendes Fortschrcitcn wurde ihm ein neuer Be-weis. Etwa» ein Jahr daraus wurden einige wenige Deklina-zioncn und Zeitwörter aus Danzens lateinisch geschriebenerhebräischen Grammatik zu einer Schiffbrücke zum ersten BucheMosis zusammengehangen, dessen Anfang — gerade die Expo-nirschwelle junger Hebräer — den ungebildeten Juden zu le-sen verboten war.

Ich werde mit Ihnen sogleich wieder mit dem Leben desHelden chronologisch fortschrcitcn, sobald ich nur Einen Augen-blick kursorisch über die Zeit hinaus weiter und vorausgcgangenbin und Ihnen habe sehen lassen, wie viel er aus einmal zuthun gewußt und gehabt.

Sogleich darauf wcrd' ich wieder statarisch.

Das griechische Testament mußt' er und das hebräischemündlich übersetzen in ein lateinisches wie ein Vulgata-Macher.Der Rektor hatte unter Pauls Ucbersetzung (er war der ein-zige Hebräer in der Schule) eine gedruckte neben sich liegen.War der Held mit dem Analysiren mancher Wörter nicht zu-