321

Kitz

ÄI P

!t fl!

. s-

VYI>r iPÄ»

> mm

(«

^ All

ffj«

. «W

. M

A,«:si 8ül

ȟl^

bei uns, wenn man sagte: Das weiß Gatt, daß :c. Sohaben wir (ich spreche als Obcrhesse) nichts, das dem englischenck<tt,!ir -t entspräche. Potz Wetter kommt ihm nahe, ist aberzu läppisch. 6 ock cka-n» «t wird in Deutschland oft durch Gottverdamme übersetzt, so abscheulich, daß man kaum ärgerfehlen könnte, wenn man es durch der Herr segne übersetzte.In England ist es mehr pöbelhaft als ruchlos, so zu schwö-ren, zumal wenn es geschwind gesprochen wird. Ja es kann sogeschwind gesprochen werden, daß es einen Anschein von Artig-keit bei der vornehmen Jugend gibt. Wenn Shakespear'sPersonen fluchen, so verfehlt es bei uns seinen Endzweck; wasbei ihm eine Schattirung sein sollte, wird bei uns Hauptfigur.Der Engländer flucht oaetoris Parikurs zehnmal mehr, als derDeutsche, weil die fluchende Classe der Menschen (die Seeleute)diesem Staat seine Reichthümer verschafft, und seinen Schutzgewährt, und es unter ihnen Männer gibt, die die Achtungdieser Welt und der künftigen verdienen.

Conrad Photorins (p. t. Fotorins) Sendschreiben an dieHerausgeber des Magazins, die Abschaffung der Hosen betreffend.

Ew. Wohlgeboren rühmlichst bekannter Eifer für unsereneue Orthographie oder, wie sie sie jetzt schicklicher nennen,Cäno- oder Kainographie, um sie nicht mit der alten so genann,ten Orthographie zu verwechseln, hat mich aufgemuntert, De-nenselben einen Plan znr Bekanntmachung vorzulegen, der mitdem Kainographischcn viel Ähnlichkeit hat, nämlich, die Bein-1 21