320

länder ihr kurzes u in muck, suck, Kut hat etwas vom e undvom o; es ist nicht metsch und nicht motsch, sondern bestehtaus zwei Theilen e und einem Theil o, rein genommen, dasheißt, so wie wir sie im ABC aussprechen. — Man kann jataub und stumm Gebornc reden lehren, wie viel mehr Leute,die eine unendliche Menge von Lauten zu commandiren haben.

Shakespear ist meistens schwer ganz zu verstehen, und seinegelehrten Commentatoren haben ihn oft nicht verstanden. Ihngut zu übersetzen, ist an vielen Stellen ganz unmöglich, wegenseiner an Nebelndem reichhaltigen Metaphern, wovon der besteÜbersetzer uns doch immer nur einige geben kann. Außer einertiefen Kenntniß der englischen Sprache, die nur wenige Aus-länder sich verschaffen können, wird eine noch schwerer zu er-reichende Kenntniß der Sitten des Volks erfordert. Um nur eineanzuführen, so wünschte ich wohl, daß ein Deutscher, der seineNation und die englische gut kennt, uns ein Wcrkchcn überShakcspcar's Flüche gäbe, und sie uns durch ähnliche, z. E. fürObersachsen, übersetzte (denn für Deutschland überhaupt müssenwir nicht rechnen, weil wir kein London oder Paris haben).So wie sie gemeiniglich übersetzt werden, ist es abscheulich, unddrücken Shakespear's Sinn gar nicht aus. Das Weiß Gottunsers Pöbels, geschwind gesprochen, erweckt bei uns weiternichts als die Idee einer Ungezogenheit; dem Engländer würdees die Idee von Feierlichkeit, und wenn es oft käme, von Ruch-losigkeit, zumal am Anfange der Rede, erwecken, ungefähr wie