P l a 705

Lipsius, Schmalk. 1768. 8. lieber dasStück selbst findet sich eine Abhandl. in deiniztcnBd. der btick. crir. lle Is llepubl.stcx lercres, und in den kstouv. eis iackeg. lirr. J.1716. ein Briefvon La Ccste;eine Ccitik in dem zten St. der eben an.geführten Bcytrstge.) 5) curculiu (diezwei) ersten Acte deutsch), iM7>ten Stückder Neuen Erweiterungen.) 6) Lailna(Iral. von Vir. Verrardo, Ven. >;zo. g.Der arme Bcrrardv hat sich in der An-Weisung der vornehmsten Bücher in alle»Theilen der Dichtkunst, S. 507. in dasWörtchcn Suddettofbec Vorhcrgcnannte)müssen verwandeln lassen, wahrscheinlich,weil Bertram, in s. Entwurf einer'Ge-schichte der Gclahrtheit, I. S. 278. woer diese llcbersetzuug nach der von der Mo.stellaria rben dieses Verfassers anzeigt, sei-ner Gewohnheit, in der Sprache zuschrei-ben , aus welcher er Bücher anführet, ge-müß, Hinzugesetzthal, clsi stullsterw.)7) Lickellarw (das ÄtlstcheN.) 8) Ugi-tiierrs (Einzeln gab das Stück Andr. Wlllc,Erfurt >604, z. heraus. Ikal. von Rin.Angellieci Ältieozzi, Fir. >749.4.. Lran-zos. von Mde. Oacier, Par. istzz. 12.Eu.zlijch?, von Lawr. Ecchard, Lond.>694. 8. s) Tkrvialus t. Daccbielez(Iral. von Lud. Oomenichi, Flor. >;6z.8. Ven. >6-6. >s. Deulsci) von Aide,v. Ende, Augsb. >;>8. 4. und Hey demBuche Schimpf und Ernst, Frft. k.)1,0) lltwlma i. Nockell-iria (dasGcchenst ZItal. von Gir. Berrardo, Ven. i;zo. g.Nachgeahmt von.Addison in f. Gespenstmit der Trommel, und von Rrgnard inl.e rernue iwprevu.) Ii) dtcnsecll-inur (Iral. von einem Ungenannten, Pen.>5-8-8. Von Giac. Vineioli, unter demNahmen von Nico Grits, Perugia 17Z9.Rin. Angel. Ältieozzi, Trissino, Por-ta, u. a. m. haben sie im Jtal. nach-geahmt. Uebrigcns wurde dieses Stückbereits Im I. ,486 zu FerraraItalienischvorgestellt. S. Idee. Iksl.Lcripr. Bdi24.

Spanisch), Antw. >555. 8.vermuihlich von Gonz.'Percz. Lranzos.Mannichfaltig nachgeahmt,als von Rotrou,Regnard, u. a. m. Englisch, vonDuitter Tl)eil.

einem Ungenannten W. I.on6.1595. 4.(Bey dieser Gelegenheit will ich bemer-ken, daß, dem Warton (blick. c>t bingt.pvec. 2. S. Z6z. zu Folge, bereits im I.>>-0 ein Stück dcö Maurus, in einerenglischen Uebcrfetzung aufgeführt, und da-durch das Drama der Alten ln Englandgleichsam eingeführt worden; allein derNähme des Stückes ist mir nicht bekannt.)Deutsch von Albr. v. Eiche, Angsb.i;iF.g. und bry Schimpf und Ernst, Frst. 155s.5. >557. 8. Von L. Lipsius, Schmal-kalden 1768 8.) 12) s'z-rgopoliiiicesl. bstilos Zlociokus (Ital. von Angel.Carmeli, unter dem Nahmen Lacermi,mit einem lat. Tonunentar und denn Text,Ven. 174:. 4. Spanisch, Antw. 1555. 8.vccmuthlich von Gönz. Perez. Franzos.mehr überseht, als nachgeahmt von Jeande Baif, in f. steux, IZ7Z. 8. voneinem Ungrn. ?or. 1659. 4. ,z) DerKaiUmann. (Oer englische Kaufmann deSColmami hat nur dem Titrl nach Aehn-lichkeit mir dem Stücke des Plautns.)14) ?iLuckvlux (Iral. von Gius. Tocclli,Flor. 17 st; 8. Deutsch, srhr auslassend,im ckcn Bd. von Hrn. Schmidts Biogra-phie der Dichter.) iz) p»>-irulus (Jtal.von einem Ungen. Ven. >550. z. ist) DiePerserin. 17) ckustcnx (das Schifsseil ;einzeln, mustcrmcsistg hcrausg. von F.W.Reiz, lssgs. 1789. 8. Jtal. vonGrcg.Rrdi, im sten Th. feiner Werke, undnachgeahmt von Lud. Dolec in seinemlduckisno, Ven. 1560. 12. Lranxos.von Mde. Darier, Par. 168;. >2, Engl,von Lawr. Ecchard, kond. >694. 8^Deutsch, im -teil Th. von GvldhagcnSAnthologie, Brandend. 1767. 8. und vonL. Lipsius, Schmalk. 1768.8.) >8) Sri-

cdus. 19) ckckinumrrius (der OreplingZIral. von Rin. Angel. Ältieozzi; Deutsch),im sten Th. von Goldhagens Anthologie,und von L. Lipsius, Schmalk. 1768. 8.Nachgeahmt von Destouches und Lcssingin dem Schatze.) 20) 1>uculeruu»(der Grobian, nur Fragment.) —

Ausser den bereits angeführten llcbcr-setzungcn der einzeln Stücke, ist Plautusvollständig in das Französische drep«Vy mahl