iL? jeh

lcgung 1791. g. iLrläuterttngsschrif-ten; Ausser den cklrcrn Commcntatorendesselben, als des Pet. Ramus, Hcrin.Torrentius, Ad. Titius, u. a. m. (s.fsbric. k>l>l. Ist. I' I. S. Z67. Ausg.v. >77Z.) schrieb H. Netzker Oe lucickoLeorg. Orciine, cunrrs kssomium,,77». 4- Posselr, De Virgil. Leorg.c-rl-r. 1787. 4. Gilb. Watcfleld, I^ib.IV. Leorg. iliullr. ex^licsc. emenck.1788.8. und bev Hcnlevs Observsr, c>ntlie Lubiets of rke IV Lei. 1788. 8-finden sich auch dergl. über das dritte Buchder Geerg, Auch handeln der ,te jbis4te Pries des ersten Theils der Briefe zurVüdung des GeschniackeS, neue Aufl. vondiesem Gedichte.) — Cornelius Se-verus (Ihm wird gewöhnlich das Ge-dicht ^ecna zugeschrieben, welches zuerstjn dem l)i»l. Vjrgiiii, Ven. 1471 und1484. I. einzeln, von Theo». Gerallus<Joh. Clericus) Amst. 1702 und 1715. 8.und mit einer deutschen sehr guten Ueber-seyung vonE. A. Schmid, Braunschw.1769. 8. herausgegeben worden ist.)<lj. Horarius Flaccus (lieber seinenBrief an hie Pisoncn, f. den Art. Dicht-kunst; wegen der übrigen Episteln, dieFolge.) — P. VviOius Naso (>)^r-eis smsrarise, I.ilz. III. einzeln zuerst,mit dem Lpirkal. Ozrulli, I^ips. >492.4. mit einem Commcnt. von Bart. Me-xula, und den folgenden Geb. Ven. 1494.1516. f. dflcä. 151 k. gedruckt. Ue-bcrseyt in das Italienische, vollstckn-dlg, zuerst, ^lil. 148'. 4. in Terzinen;von Pict. Michiele, Ven. >6zz. 12. vonGact. Verniee, Col. 1707. 8. Von Fil.Sachctti, im z-tcn Bde. des Ooip.koer.Z^il. 17z, u. f. 4. in reimfr. Versen.Jn das Spanische, mit den sflmmt-licbcn Werken des Ovih, von Suav. deFigucroa In Prosa, ZolW. 1727 u. f. 4.12 Bde. Jn das Französische, voll-ständig , zuerst Gen. 4. (ohne Jahrszahl)von einem Ungenannten; Eben so, Par.ck. s. ,6. Ferner von Nasse, Lvvn 1622.,S. in Prosa; von Mick. Marolles, mitden sämmtl. Werken, Mar. ,66-0. z. inMoese; von einem llngcn. OvI. 1696.12.

in Versen; von Algai? de Martignac, mitden s. W. t»on 1697. >2. ?B. in Prose;von Blainville, Amst. 1714. 12. Nachah-mung in Versen; von einem llngcn.(Goujvn de Cessicres) Amst. 1757. 8. mitKupf. Ob die, in den Qeuvr. gsl. ersmourcuscs ck'Ovistc, 8cr»sl>. >76;. >:.

- B. befindliche llebcrsetzung eine neueist, weiß ich nicht. Ausser diesen zmcy.mahl burleskisirc, Par. ,6;o und >66z.12. Jn das Englische, oder vielmehrin das Schottländischc, von Gawcn Dou-glas (S.'WartonS Hill. ot Lngl. koer.Bd.2. S. 281.) Von W. King(s>712)jedoch mehr Nachahmung als Uebersei-ung.Auch werden noch Ucbers von den Jah-ren 1725 und 1776 angeführt, welche ichaber nicht nckhcr nachzuweisen weiß. Jndas Deutsche, von I). Hartlieb, Strasb.>48z. Von einem llngcn. Hamb. 1600.8.Von einem llngcn. kcipz. 1609. 8. VonJoh. B. v. Knoll, Augsb. >777.8. Voneinem Ungcn. Verl. >786 8- Von einemUngen. tcipz. 1790. 8. metrisch. Auchfindet sich noch ein Auszug daraus in derchristlichen Vesta» (Nürnb.) 1702. 8.Da diesem Gedichte die Verweisung desOvidius zugeschrieben wird: so gehörethierher die IZillercsnon lur I'cxil ck'Ovicle, däonr. 1742. 8. von Ribaud deRochcfort. 2) kemeckia Slnoriz, I-ib. l,einzeln, zuerst tcivz.' >488. 4- mit demCommcntar des Barth. Morula, Ven.,494. und dem Commcnt. des Will). Ra-musäus, Ougli. Kar. 1526. 4. Ueber-sttzt in das Italienische, viermal)!;zuerst, umsJ.>;ocz. und darauf von Aug.Jngcgncri, Avign. >576. 8. Berg. 1604.4. in Octavcn; von Gius. Barett!, imzoten Bde. des angcf. Lorp, koer. undvon einem llngcn. Piae. 1747. 8- beyde inrcimsr. Versen. Jn das Spanische,zmcymahl; von Luis de Carillo, in Vers,in seinen Werken; von Suavei de Figuc-roa, in Prosa, mit den s. W. des Ovid;Mad. >727 - >7Z3. 4. >2 Bd. In dasFranzösische, zuerst, Par. ,509. k.Von MarollcS und Martignac. mit denübrigen Werken des Dichters in Prosc:von Blainville im :sen Bd. s. vcuvr.

cilv.