^ ( S. 50.) Xntsr» cum sckol. 8unscnü cll. Menil1816 v. tS.

^ ( S. 50.) X m r u l Ic c i s i NosIIgllg t sll. E. G. Hengsteu-berg 1823; llomass cll. Freptag V. >. 1828 üb. VII p. 783. Vergl.auch das poetische Werk: Amrtlkais, der Dichter uudKönig, übersetzt von Fr.Rückert 1843 S.29 und 02, wo zweimaldie südlichen Regenschauer überaus »aturwahr geschildert sind. Derkönigliche Dichter besuchte, mehrere Jahre vor der Geburt Mo-hammeds, den Hof des Kaisers Justinian, um Hülfe gegen seineFeinde zu erbitten. S. >o Diovan ll'Xmro'IIcsl« accowp. ckunctracluction p»r Ic k"" Nsc (luclcin 0c: 8Iono 1837 p. III.

(S. S0.) Nabeghah Dhobyani in Silvcstre deSa ri), Dürcstom. ar-ibe 18VK 3'. III. p. 47. Vergl. überdie früheste arabische Litteratur im allgemeinen Weil, die poet.Litteratnr der Araber vor Mohammed 1837 S. IS und90, wie auch Freytag's Darstellung der arabischenVerskunst 1330 S. 372—392. Eine herrliche und vollständigeUebertragung der arabischen Naturpoesie aus der Hamasa habenwir von unserem großen Dichter Friedrich Rückert bald zu erwarten.

" (S. 30.) Unmasse carmina cll. Freylag ?. I. 1828p. 78 8. Es ist hier vollendet, heißt es ausdrücklich p. 79k, „dasCapitel der Reise und der Schläfrigkeit".

22 ( S. S2.) Dante, purgatorio conto I V. IIS:

I.'alba vinceva I'ora mattntina,

Lbe lüMja jnnan?i, si che c!i lontanoLonobbi il tremolar llella Maring....

2" ( S. 32.) kurx. canto V v. 109—127:

Ken sai comc nell' iier si raccogüesiucll'umillo vapor, cbe in acczua riecie,

'kosto cbe salc, clovo'I kreclclo il cozlie.

^ ( S. S2.) kurz, canto XXVIII v. 1— 24.

2^ (S. 32.) karall. conto XXX v. KI —K9:

L villi lumc in forma cli rivicraI'nlvillo lli tulgore intra lluo rivc,

Dipintc lli inirakil primavera.

Iii lal linmgng uscian laville vivc,