33

LVI; Norrenberg S. 7, 3; Weller 643; Schade, Geistl. Gedichte vomNiderrhein, Hannover 1854 S. 163 ff. Druck C. 1 ).

3. Abgesetzte Zeilen zeigt ein Druck o. J., gedruckt ,jn derSmierstrassen by Anthonio Keyser' (Weller 644; Wackernagel LVII 2 ).

4. Der vierte Druck endlich ist gedruckt ,tzü Coellen vff santMarcellen straissen' (Berlin Yg); sein Titel lautet: ,DJe historye vansent Vrsulen vnd den Eylff dusent Jonfferen. Vnd da by alle Kyrchenvnd gotzhuyser mit erem principail heiltom der werdiger Stat Coellen. . .'

Weitere Drucke derselben Legende liegen in der Kölner Stadtbibliothek.Es sind dies ein Druck o. 0. und J. (1505 bei Helman? von Schade mit Abezeichnet) und o. J. bei H. von Nuyss (bei Schade B = Berlin Du 5) 3 ).

Schon aus den angegebenen Titeln ersehen wir deutlich, dass fastau derselben Zeit Dialektdrucke der Ursulalegende neben solchen miteingestreuten oberdeutschen Formen gehen. Betrachten wir die Spracheder einzelnen Drucke genauer.

Der Druck o. 0. u. J. (1505?) zeigt vollständig den Dialekt 4 ):

1. Die Monophthonge i, ü, iu (md. ü) sind durchaus gewahrt.

2. Nach ä (a), ö (o), ü (u) und e (e) erscheint oft ein nach-schlagendes i oder e:

217 dair; 258 aflaiz; 150 gebroichen ,■ 267 roif. cloit; 133 boedenneben boden; 255 bruit.

3. mhd. on = o: 141 dofen; mhd. uo = o, oi: moit neben mot;mhd. üe = oe: 274 bedroefnisse.

4. mhd. b erscheint zwischen Vokalen als f, im Auslaut und vorKonsonanten als / in leven, geven; hoefder, geloifden 280, gaf.

5. mhd. t = d in dofen 141.

Der Druck von 1509 zeigt nun eine sonderbare Mischung vonkölnischen und oberdeutschen Formen, die keinen Dialekt und auch keinennormalen Entwicklungsstand wiedergeben kann. Der Drucker ist viel-mehr bemüht, den oberdeutschen Pilgern, welche nach dem hochbe-rühmten Heiligtum der kölnischen Ursula wallfahrteten, die Kunde vonder Heiligen und ihren Wunderthaten bequemer zugänglich zu machen.

Vokale: mhd. ä, a erscheinen teils als a, teils ai;

ebenso e: eirsten;

und ö, o: noit, not; gebot, geboireri; auch ist ol=:oul in soult;

i wechselt mit e: liemel, hemelriche.

II

J ) Berlin Yg 6395. 2 ) Berlin Yg 6398. 3 ) Weller 645.4 ) Schade 164: Der angeb. Druck Helmans ist gedruckt in Coellen ingoeden coelschen duytz (!). Vgl. auch Norrenberg, Köln. Literaturleben 6—7.

WBtd. Zeitschrift. Brgänzungslieft VIII. 3