■■■■■■■■

12

»*»' Hl

■-]■■:■•■■■."■ .:■■'■,.■.,• ■■/,:.'.

' ' B fi ■.■'.■':■.;.,■■'■■ •'■:'

m$mmwm

^»JW^^S

SililillPillll

SJB£B

I

SS ''V^ ■:;'';"■.■'■•':

1i

Der Psalter war, wie G. selbst in der Vorrede ija sagt, dazubestimmt, abermal eynem der gotslästerlichen büecher . . zu begegnen Ivn jeder menigJclich durch den rechten wahren Psalter I vnd mit derheiliger Schrift I Mint vnd offenbar zu thün] ivie gar weit solches ver-meint psalmen buch von der tvarheit / vnd dem götlichen Psalter . . zuivider ist. . . Er wendet sich besonders gegen einzelne Stellen in Liedern,welche ketzerische (lutherische) Irrlehren ausstreuen könnten wie: Christuslag in todesbanden, Nu freudt euch lieben Christen, (. . hüet dich vor•der Menschen Gesetz . .). Diss seynd die heilige zehen Gebot 1 ) (. . Esist mit vnsserm thün verlohn . .), Es ist das Heil vns körnen her (Diewerde die helfen nümmer mehe . .), auch De profundis (. . Es ist mitmserm thün vmbsunst auch in dem beste lebe . .)

Gegen die ketzerischen Lehren übersetzt G. 1564 die ,Postillaesive Ennarationes in Euangelia . . . Auetore P. Francisco PolygranoFranciscano Partes IV, Coloniae Apud haeredes Arnoldi Birkmanni Anno1558—-62' (Wolfenbüttel) in seinem Buch: ,Christliche Predigen vndausslagung über die Epistlen vnd Euangelia/ wie die in der Algemeynen . .Kirchen/ durch das Jar auss gebraucht/ gesungen vnd gelesen werden.Durch den gotseligen f vnd wolgelehrten Herren Franciscum Polygranumerstlich in Latynischer sprach geschrieben/ vnd jetzt dem gemeynenvngelehrten Leyen zu gut/ trewlich verteutscht . . . Verteutscht vnd.getruckt . . durch Jaspar Gennep . . 1564.' (Ex. in Wolfenbüttel.)

Er warnt in der Vorrede vor den Sekten der Evangelischen, dieeinander selbst verfluchen, überhaupt fürchtet er Unheil aus der reli-giösen Zersplitterung für das Vaterland. Durch seine Übersetzung will-er vor den Sektierern warnen, zwar kann er nicht wie die starkenWölfe „reissen" aber so bitte ich doch, sagt er, wie eyn kleines hündlyn\ob vitteicht die so macht vh gemalt solchem vnglfich zu wehre habe\■aufftoachej . . . Und gerade des Polygranus Buch habe er gewählt, weil■dieser darin gegen die Bücher der Ketzer am meisten eifere.

Wenige Tage vor der Postille erschien die wichtige Übersetzung•der Verhandlungen des Tridentiner Koncils 1564. Der Titel•derselben lautet: ,Alle Handlung vnd Session des Allgemeynen vndChristlichen Concilij/ zu Trent vnder Pabst Paulo dem dritten ange-fangen/ vnd nach absterben Julij des dritten/ vnder Pio dem vierdtenim Jar MDLXIII gottseligklich beschlossen. Verteutscht vnd getruckt . .hey Jaspar Gennep.' 1564. (Ex. in München.)

') Vgl. Wackernagel, Das deutsche Kirchenlied II, 908.