Register.

469

typus 60.Tyr 9.

Übersetzungsart201f.(Christusu. die Samariterin); 204 bis206 (Ahd. Psalm); 209 f.(Ratperts Lobgesang); 258f.(MurbacherHymnen); 261.262 (alem., rheinfränk., and.-fränk.. Psalmen); 268—270(Isidor);272—275(MonseerFragm.);279(Tatian);294f.(Freisinger Auslegung desPaternosters); 295 (St. Gal-ler Paternoster); 297 f. (Wei-ßenburger Katechismus);328 (St.EmmeramerGebet);332 (Otlohs Gebet); 334(HomilieBedas);342 (TriererCapitulare); 417. 419—421(Notkers Boethius); 424(Notkers Marc. Cap.); 432bis438 (Notkers Psalmen);443—449 (Notkers Über-setzungskunst) ; Ausbildungdes Übersetzungsstils 82.

Übles Weib 395.

üfhimil 99. 135 A. 136.

ühtisang 35.

Ulinger 65. 241.

St. Ulrichs Leben 93; Prosa-segen 107.

Ulrich, Bischof von Augs-burg 93.

Ulrich von Singenberg 42 A.

Ulrich von Zazikhoven, Lan-zelet 59.

ululatus 40.

Umzüge 12. 30 f. 197 A.

unholda 287 A.

Unibos 89. 363.

Universalformel 301—324.331.

Unschuldige Kindlein, Für-bitter 331; Fest 370.

Unterricht 81 f. 83. 236—238.243.350.370.374.375.376;s. Notker 406—449, Septemartes.

Uodalrich, Graf 88.

Uodalrich und Wendelgarl 95.

Urkundenform 338. 339.

Ute 128.

Utrecht, Heimat des Heliand157.

VA, Glossen S. 251.Vagantenlieder 233.Variation s. Parallelismus.Vassalleneid 343. 344.Vatersohneskampf 123 ff.Vaterunser 82. 270. 281—284.293—295. 296 f. 324. 326.Vegetius 19.

Venantius Fortunatus 15. 21.25. 71. 373.

Verden, Bistum 79.

Verlöbnis 238, vgl. Schwä-bische Trauformel.

vers 36.

versiclin 36.

vesten 238 A.

Victorinus 413. 414. 440 f.

Vidigoia 19.

Viktor von Capua 276.

Vintler, Hans, Blumen derTugend 40 Ä.

Virgil, Schullektüre 84; virgi-lische Rhetorik 86; V. glos-siert 243.248, SchlettstädterVirgilglossen 251, Tegern-seer Virgilglossen 31. 251,nd.Virgilglossen 253; Virgilund Carmen ad Deum 259,unter den Cambridger Lie-dern 354, in der Ecbasiscaptivi 373, im Waltharius389, bei Notker 236; Bu-colica von Notker übersetzt412 f. 416. 422; Eklogen:Kommentar des Remigius415.

Visionen 144.

Vita Adae et Evae 168.

Vita S. Galli, von Wettinus209, s. Ratpert.

Vita Mathildis minor 230 A.

Vita Oudalrici 93 A.

VocabulariusS.Galli248f.249. 250.

voget 347.

Volker 64.

Volksepos 151 ff.

Volksfeste 12.

Volkslied 16.72.73.115.227 A.241 f.; christliches 212. 219;volkstümliches Lied des11./12. Jhs. 110; Volkslieddes 15./16. Jhs. 201 A.

Volksneckerei 21. 250. 357.

Volkstanz 240.

Volla 98 f.

Vorauer Beichte 289. 290.303 f. 312 f.

Vorauer Moses 103.

Vormund 347.

Vorsänger 27. 240 f.; vor-sangere, forasanc 33.

Vortragsweise 15. 16. 17.25.69—71.97.187.203.231.

Vro 104.

Vulcanus 9.

wainlaidi 32. 43.

wal 10.

Walahfrid Strabo 83. 87. 146.

181. 204. 206.Wald, Aufenthalt der Geister

99 A. 102; vgl. 163, Gebirge111.

Waldo, Erzbischof von Frei-sing 173.

Walhall 10A.

Walküre 10.12. 13f.47.48.97bis 99. 161 A. 389. 394.

Walstatt 10. 394.

Waltharius 65. 86. 129. 384bis 397.

Walther von der Vogelweide42 A. (Klage auf ReinmarsTod); (99) in den Wald wün-schen; 106 A. (der Sceldentor); 395 (Walther undHildegund).

Wandersagen 95.

Wasgau 372.

Wasgenwald 387. 396.

Wate 127.

wehadinc 50.

Weingartner Reisesege n105-107. 113.

Weißenburg, Kloster 82. 175.176.

Weißenburger Katechis-mus 70.289.295-298.301.311. 313 A.

Weltschöpfung s.Kosmogonie.

werc ende wüleo 289 A.

Werden, Heimat des Heliand156.1 Werdener Heberegister349.

Werdener Prudentius-glossen 252. 253.

Werinbert s. Hartmuat.

Wernher von Hohenberg,Klage auf ihn 42 A.

Wessobrunn, Kloster 83; Bi-bliothekskatalog 429; Ab-fassungsort der Wesso-brunner Predigten 336, derAmbras-Wiener Psalmen-handschrift 428 f.

Wessobrunner Gebet 96.131—141. 147; Weltschöp-fung 54 A.; Schlußgebet147. 305. 324 f.; Hs. 252;Eingangsformel 61. 129;üfhimil 99.

Wessobrunner Glaubeund Beichte I. II. 245A.297 A. 300. 301. 314. 316.320. 321 f. 429. 447.

Wessobrunner Glossen132. 252.

Wessobrunn erPredigten335 f. 429.

westrbni wind 163.

wete 347.

Wettinus, Verfasser einer lat.Vita S. Galli 209.

wicgesanc 35.