-8 4 -

— »Stä muito bem! (dixemos nös) mas parece-nos que indanos este afago näo consola, nem basta de tamanha perda comoe näo termos aqui quanto nos falta.«

— »Dize-lo pola senhora Äfarquesa, ] ) dixe o senhor Micaele tendes tanta razäo nisso que, a vos näo virdes a este tempo,por Ventura me comecava a ir indo.«

Assi fallando nos fomos assentar num poial, que stava nogiardim ao pe de uns loureiros, em que todos cabiamos, e tinha-mos muito bom assento, encostados nas eras verdes, de que stavatecida a parede; e d'ali viamos nos uraa boa parte da cidade,muito graciosa e cheia de magestade antigua.

f. 129 | — »Näo percamos tudo, dixe o senhor foäo Cafiata (despois

v " que desculpou a senhora Marquesa), e tiremos algum proveitode täo boa corte, como aqui sta, e continuem Vossas Senhoriasem täo nobre pratica como foi alguns dias passados, sobre anobilissima arte da pintura, posto que a senhora Marquesa, agrande dificuldade, me deu commissäo para isso, porque quiseraella ser presente. Porem saibam que a isso me mandou cä paralhe levar tudo na memoria guardado, e contar-lhe tudo o quese tratasse, sem lhe perder um so ponto. E portanto sereisobrigados, Senhores, eu a ouvir e a callarme no que näo entendo,e vös a dar-me que aprender e que ouvir.«

— »Mas ja o senhor Micael (respondi eu) stä obrigado adesempenhar a tencäo da senhora Marquesa quando me entendeona pratica ,passada, e quasi prometeo de se me mostrar, se de

f. 130.todo era inutil a proveitosa pintura em | o tempo de guerra,porque me lembra que Sua Excellencia intimou estoutro domingopassado para isso, em o quäl nos näo ajuntämos.«

Riu-se aqui M. Angelo e ajuntou:

■— »Assi que quereis, M\ Francisco, que tenha tanto vigora senhora Marquesa, stando ausente, como presente ? Ora poisque tendes tanta fe nella, näo quero que por mi a percaes.« —

'.) Die Vorlage bietet dizelo. Dass man dize für dizei zu verstehenhat, ergibt sich aus dem Zusammenhange. Die spanische Bearbeitung weicht hierein wenig ab. Sie bietet diziendolo por la Marquesa in Parenthese, als