- CXLII -

pere Antoine de Hollande, avec lequel il se trouvait en con-currence relativement ä cette commande.« Als ob derVater — gleichviel, ob im Wettbewerb mit Raphael oder miteinem seiner Schüler — Zeichnungen zu den Teppichen für diesixtinische Kapelle geliefert hätte! In Wahrheit behauptet derSohn etwas ganz anderes. Wörtlich sagt er nämlich: >Bolognagieng nach Flandern, um Teppiche zur Ausführungzu bringen, als er meines Vaters Zeichnungen ausdem Felde zu schlagen versuchte.« Dass es sich dabei aberkeineswegs um Zeichnungen zu den gewebten Gemälden handelt,sondern um die in Beilage I besprochenen Genealogien, geht auseiner zweiten, gleichfalls schon von Raczynski verwerteten Rand-glosse hervor. Sie gehört zur Vita des Gianfrancesco Fattore(S. 145) und lautet: »Dieser hieß Bolonha. Als er nachFlandern kam, um dort die leoninischen Teppichenach den Zeichnungen Raphael's und seinen eigenenausführen zu lassen, bekam er meines Vaters Zeich-nungen für die Miniaturen zu Gesicht, welche derInfant Don Fernando damals durch Simon vonBrügge ausführen ließ, und fertigte im Wettbewerbmit ihm andere an. Simon aber wählte diejenigenmeines Vaters und colorierte sie in völlig befriedi-gender Weise.« —

»Este se chamou Bologna e vindo a frädes fazer a tapecariado Papa Liäo sobre (?)') os desenhos de Rafael e seus, vendo osDebuxos de meu Pai Ant. Dolanda que o Ifante dö fernädo mädava luminar a Simäo de Brujas, fez este outros e cöpetencia:mas Simäo escolheo os de meu Pai que illuminou eycelentemente.«

Wann das geschah, wissen wir bereits (1530), wie auch,dass Goes, der als Gesandter in Flandern weilte und früherbereits in 6-jährigem Aufenthalt dort als Schreiber der Ant-werpener Factorei (1523—1529) Land und Leute genau kennengelernt hatte, gleichzeitig mit den besten Teppichwirkern ver-handelte. Ein Zusammentreffen seinerseits mit einem ItalienerBologna, falls einer dieses Namens damals in den Webereienverkehrte, wäre also eine Möglichkeit.

') Das Abreviaturzeichen gleicht dem weiter unten für que angewandten,was hier jedoch keinen Sinn gäbe.