— LXXI —
seinen Wunsch, und, gleich den meisten derartigen Über-tragungen, von einem geborenen Portugiesen, den sein Lebens-weg in das Nachbarland geführt hatte. Der in Madrid ansässigeMaler Manuel Denis, von dessen Thätigkeit als Künstlernichts bekannt ist, vollendete seine, wohl für Philipp II.bestimmte Bearbeitung am 28. Februar 1563. Das Schicksalderselben ist kein freundlicheres gewesen als das der Urschrift.Wo erstere bis 1775 verborgen ruhte, lässt sich ebensowenigfeststellen, wie der Verbleib der letzteren. In diesem Jahre, alsder Graf Don Pedro Ruiz de Campomanes seine treffliche Redeüber die Erziehung der Handwerker niederschrieb,') befand siesich im Besitze des Bildhauers und Directors der spanischenKunstakademie, Don Felipe de Castro. An der Wende desJahrhunderts aber, als Cean Bermudez alle hispanischen kunst-geschichtlichen Manuscripte durcharbeitete, um Notizen für seinKünstlerlexikon 2 ) zu sammeln, gehörte sie bereits zur Bibliothekder Akademie von S. Fernando, woselbst sie noch heute treulichaufbewahrt wird. Dieser Kunsthistoriker pries Hollanda'sArbeit als das interessanteste Werk über Malerei, welches dieHalbinsel besitzt, und empfahl die Veröffentlichung ebenso ein-dringlich wie vor kurzem sein Fortsetzer, Graf de la Vifiaza(Adiciones I, p. VIII), und der geistvolle Verfasser der Geschichteder Ästhetischen Ideen in Spanien. — Die Einleitungdes Denis biete ich als Beilage. Meine Abschrift habe ichvor Jahren mit dem spanischen Texte verglichen. Der Übersetzerlehnt sich mit größtmöglicher Treue an den Wortlaut desOriginals — fast allzu ängstlich. Selten wohnt seiner Redactioninterpretatorische Kraft inne. Zu einer genaue.n Collation fühlteich mich damals nicht veranlasst. Jetzt, wo ich sie gern vor-genommen hätte, schulde ich Herrn Ramon Menendez y PidalDank dafür, mir einige besonders schwierige, in Gordo's Copieoffenbar verderbte Stellen abgeschrieben zu haben, nicht ohneGewinn für die Sache, wie die darauf bezüglichen Fußnoten ergeben.Bevor eine definitive Gesammtausgabe Hollanda's erscheint,muss natürlich der Vergleich im ganzen durchgeführt werden.
') Infolge eines Druckversehens steht bei Campomanes 1753 statt 1563,ein Fehler, der öfters nachgeschrieben worden ist.
2 ) Cean-Bermudez, IL, S. 295 s. v. Hollanda; u. S. II s. v. Denis. —Bd. I., p. IX. steht irrthumlich 1585.