— LXXII —
Man bezeichnet, wie gesagt ward, Gordo's Vorlage gemeinhinals Urschrift. Mit welchem Rechte? Vermuthlich, weil sie die!zum Text gehörigen Zeichnungen enthielt. Der Gelehrte selberaber kannte die Schriftzüge Hollanda's gar nicht: weder dasSkizzenbuch im Escorial, noch das Architekturbuch in derköniglichen Bibliothek zu Ajuda, in denen wir Autographenbesitzen, hatte er einsehen können. Ein Facsimile ließ er auchnicht herstellen und gibt auch keine Mittheilungen über dasÄußere des in Spanien aufgefundenen Codex. Möglich ist esnatürlich, dass er Recht hat. An zahlreiche Copien zu glauben,haben wir durchaus keinen Grund. Ich vermuthe jedoch dieExistenz von drei Exemplaren: die Urschrift, welche der Autorwahrscheinlich bis an sein Lebensende für sich behalten hatte;eine kalligraphische, eigenhändig von ihm für den König her-gestellte Abschrift, und eine nach Spanien behufs der Übersetzunggesandte dritte Wiederholung. Da Gordo seine Vorlage inMadrid fand, neigt man naturgemäß dahin, an diese letzte zudenken. Doch ist mindestens eine Abweichung zwischen seinerCopie und dem von Manoel Denis herrührenden spanischenText zu verzeichnen. Dort finden sich nur vier lateinischeLobgedichte auf das Werk und den Werkmeister; hier hingegensechs. Die zwei hinzugefügten sind von Jorge Coelho.')Natürlich können sie von Ho 11 an da auf einem Extrablattenachgeschickt worden sein. Dem Huldigungs-Exemplare fürJohann III. haben sie wohl alle gefehlt. Über diese Vermu-thungen vermag ich zunächst nicht hinauszugehen.
* *
') Die enthusiastischen Epigramme von Pedro Sanches und Antonio Pin-heiro finden sich in der Vida Moderna. — Die von Jorge Coelho sindungedruckt. Sie lauten:
Georgius Coelius in laude autoris.Artes Apellea: uumeros formamque decusque
Dum celsa enarras indole et eloquioNimirum Francisce ipsum quoque vincis Apellem
Et palmam reddis Helladis ambiguamIllius insignes tabulas Veneremque Marinam
Consumpsit nullo vindice tempus edaxA tua perpetuis haerebunt nomina chartis
Et cariem tantum non patietur opusSic honor artificis superat cum laude nitenteAltius illustrat materiam genius.