Druckschrift 
Vier Gespräche über die Malerei, geführt zu Rom 1538
Entstehung
Seite
LXX
Einzelbild herunterladen
 

— LXX —

Tode des Antragstellers (October 1878) schritt ich zur Verwirk-lichung meines Versprechens, und habe seither nicht aufgehört,Beweise meiner Beschäftigung mit Hol 1 an da zu geben. VonGordo's Copie und seinen Notizensammlungen ließ ich mir einetreue Abschrift herstellen, die ich selber controlierte, arbeitetezweimal in Madrid und im Escorial, sowie in der königlichenBibliothek von Ajuda, alles Vorhandene ausbeutend.

Das Werk von der Malerei, wie es in Gordo's Copievorliegt, besteht aus drei Theilen. Die Widmungs-Überschriftdes ganzen lautet: Dem hochedlen und erhabenenJohann III., sehr glücklichen König von Portugal.Francisco d'Ollanda bei seiner Rückkehr ausItalien: Von der antiken Malerei. (Ao muito altoe augusto Rei D. Joam III., felicissimo de Portugal,Francisco Dollanda vindo de Italia: Da PinturaAntiga.)

Buch I, das eigentliche Lehrbuch — zu Ende geschriebenam ersten Sonntag der Fastenzeit des Jahres 1548 — umfasstauf 92 Blättern 44 Capitel nebst einem vorausgeschicktenGeleitbrief und kleinen Beilagen am Ende.

Buch II, dessen Ausgangsworte noch *in dem gleichenJahre, am Tage des heiligen Lucas, niedergeschrieben wurden,— das hier in Übersetzung gebotene Stück — enthält auf90 Blättern {f. gy v. — 182) die Vier Gespräche von derMalerei nebst einer Vorrede, einem Schlusswort und einigenKünstlerverzeichnissen. Nur die letzteren habe ich hier fort- 1gelassen.')

Buch III enthält eine Abhandlung in Gesprächsform:Vom Abbilden nach der Natur (Do tirar polonatural), deren 11 Capitel nebst Einleitung und Anfang am3. Jänner 1549 bereitlagen. Sie bildet innerlich wie äußerlicheinen Anhang zum Haupttractat, wird aber vom Autor nichtals drittes Buch bezeichnet. Diese Art der Zusammenordnunghabe ich hier zum erstenmale vorgenommen.

Alle drei Theile sind zusammen und gleichzeitig ins Spanischeübersetzt worden. Und zwar bei Lebzeiten Hollanda's, auf

') Die hier fortgelassenen Künstlerlisten habe ich 1893 in einem Wochen'blatte (iA Vida Moderna«) veröffentlicht, mit dem für Portugal unentbehrlicheiCommentar.