Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
473
Einzelbild herunterladen
 

Wortverzeichnis.

473

wunderscheinig adj., wunderbar, glänzend:

(zenes splendidos 47) 59, 33.wundrig adj., wundrig werden, sich wundern:

als du noch mer davon wundrig wirst

(amplius mirari poteris 6) 13, 33.*wunsam adj., wonnig: der wunsamen

statt (felicissimae mansionis 298) 349, 36.wunsamleich adv., wonniglich: sichtikleich

und wunsamleich (tarn perspicue et

tarn iocunde 169) 209, 32.würekperleich s. werckperleich.würcken sin., Arbeit, Herstellung: von

englischem würcken zierleich volbracht

(opere angelico exsculpta 65) 77, 2.wiircker stm., der etwas ins Werk setzt:

würcker des flaysch (opera carnis 300)

351, 11.wurmlein, bürmlein sin.: darinn ein burm-

lein verpachen was (ob vermiculum in

ea decoctum 373) 202, 23 (Reg.).(*)wüstung stf., Wüste: in der wusstüng

(in heremo 123) 149, 2.(*)wütreich, bütreich: den vorgenanten

butreich Seyboten (lat.: 61) 74, 3.

ye. Nach dem lat.: lintheamen superpo-situm (311), wohl zu lesen: zerrissen dieleinwatt ob yr 360, 27.

*zabeln, zabelen swv., zappeln: die vischzabalten an das land (aridam petiverunt259) 308, 18.

zach adj., zähe: zach und geittig (avarusvalde 332) 378, 1.

♦zache Stm., Docht, Lunte: des erloschenchnoden oder zache (lampaden 92)113, 15.

zartt s. zerren.

zaubemüsz stf., Zauberei: (maleficium 183)226, 24.

zeichnusz stf., Aussage, also hier: Be-schuldigung, Anklage: entschuldigt hettsolicher zeichnusz (lat.: 203) 251, 16.

♦zeitlich adj., zeilgemäß, passend: in pilli-cher und zeitlicher weys (digne 81)101, 17.

♦zeittig adj., was die rechte Zeit erreichthat, ausgewachsen: ein zeittiger . . . man(grandaevus 277) 329, 7.♦zergencklich adj., vergänglich: die zer-gencklich weit (mundi corruptelam 273)325, 22.zerhawen pari, praet. adj., zerhauen: zu-hawen und zerzottet (vestibus cultellatis225) 277, 6.zerkewen swv., zuhauen: der gelt zerkewtt

(masticavit 301) 352, 32.zermischen swv., zerdrücken, zerquetschen:so . . . zermischt (sie contritus 253)302, 2.zerren stv., Iherauszerren: zartt sy ir zopffaus der swartten (ruptis capillis 330)376, 23.zertreiben stv., auseinander treiben, zer-reiben: zetreib [unnsers herren leichnam](comminue illud 173) 214, 36.zerzottet adj., in Zotten (Büschel, Bausch)auseinander getrennt: zerhawen und zer-zottet was (vestibus cultellatis 225)277, 6; s. zote.zese adj., rechts: zu der zeswan hantt (ad

dexteram 362) 399, 24.(*)ziehen stv., ziehen [die letzten Züge], imTodeskampf liegen: da er zoch (agoni-zaret 284) 336, 2; da er zoch (qui cummoreretur 289) 340, 14.*zilen swv., einen Ort [Ziel] bestimmen:do hin dem volck gezilt hetten zekomen(ad flumen ostenturi 175) 217, 18.(*)zirkel stm., Fessel, Bande: czirkel undeysereinn pant (circulos 38) 52, 4; dazuring (circulos 38) 51, 36.zogt, zogten, hier als praet.-Form zuzeigen: zogten die münch ain ander(signantibus monachis 298) 349, 26;und zogt die zopff (capillos ostendit330) 376, 24.zollstat stf., Zollstelle, Maut: auff sein

zollstat (theolonei sui 144) 174, 8.

zornikleich adv., zornig: (iratus 52) 64, 30.

*zote swf., Zolle, Flausch, Franse: ain

zoten an meinem mantel (unam lingu-

lam pallei mei 225) 277, 21; s. zerzottet.

zöttlein sin., kleiner Flausch, Franse,

Büscliel: sprang an das zöttlein (lingulae

225) 277, 26.