Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
472
Einzelbild herunterladen
 

472

Wortverzeichnis.

sehen die wiegetanikait irer namen (se-

cundum qualitatem meritorum erat

claritas nominum 29) 42, 23f.wielt pr. von walten, treiben, üben m. gen.:

or wyelt kainer er (voluptatis frena

laxavit 281) 333, 8.*wilkür stf., Bestimmung nach Outdünken,

freies Ermessen: ein wilchür gehaissen

(arbitrium 110) 139, 30.*wilküren swv,, freiwillig wählen: die wil-

chürt und erekennet die vernunfft (arbi-

tratur et discernit 116) 139, 31.willikleich aclv., gerne: willikleich erfüllen

(libentissime 336) 380, 15.wintgestosz stn., Windstöße: wintt und

wynntgestösz (venti 3) 9, 21.wintspreu stf., Windsbraut: als ob yn ein

wintsprew dann fürt (quasi turbine im-

pulsus 35) 48, 36; ain winspraut (turbine

215) 263, 32.winterig adj., winterlich: sumerlauben die

doch winterig was (domum . . . hyemalem

89) 110, 14; sind sein tag winterig (hye-

malis 315) 365, 26.wirdikleich adv., würdig, ehrenvoll: (tat.:

176) 218, 29; (lat.: - 177) 219, 12.

14.*wissenleich adj., bekannt, offenkundig: als

das [von] 1 ) vil lewtten wissenleich ge-sagt ward (sieut a multis dicebatur 9)

17, 7; nicht wissenleich (lat.: 99)

120, 26.wissenung stf., Kenntnis, Wissen: ein

chlain chunst und wissenung der

schriffte (modica scientia litterarum 168)

207, 35; sonst nicht belegt.wiczlos adj., unsinnig: wiczlos oder un-

synnig worden (amentiam incurrisses

163) 195, 28.wochner stm., der den Wochendienst hat:

(monacho hebdomadario 278) 329, 29.wolfeile stf., Billigkeit: ain solich wolfayl

(tauta abundantia annonae 230) 282,

10. 14.*wolgesprach adj., beredt: wolgespräch

zungen warn (folia verterentur in lin-

guas 329) 376, 1.

x ) Hier ist wohlvon" in den Textinzuschieben.

*wolckonpruch stf.: (nube 374) 268, 15(Reg.); wolckenprwcht (nube 246) 296,20; wolckenprwst (casus nubis 252) 301,21.

*wollust stf.: sy gibt den hellgesten nachwollust (cibus infernalis, qui clecoquitur328) 375, 13; in gütten tagen und Wol-lüsten (in tonis dies suos 331) 377, 18.

(*)wollustig adj., üppig, üppig grünend:auff einen grünen wollustigen wasen(cespitem virentem 48) 60, 21.

wolsitikleich adv., verstärktes sittig, züchtig:wolsitikleich und mit ganczer zucht(tarn Ordinate et tarn composite 16)26, 17; sonst nicht belegt.

wolzogen pari, adj., gut gespielt: die dönder wolzogen härpfen (lat.: 268)321, 13.

*wulpin stf., Wölfin: (lupa 375) 269, 19;309, 2. 3 u. ö.

wunderleich adj., 1. wunderbar: dy wunder -leich machtikait Gots (mira Dei po-tentia 81) 100, 24; einpildung wunder-licher gedancken (fantastica imagi-natione 83) 103, 16; in wunderloicherwerchperikait (mirifici operis 144) 173,35; wunderleich und grosz zaichen(grande et terribile miraculorum 238)389, 16; ain wunderlich geschieht (remmirabilem 241) 292, 22; der wunderlichGott (mirabilis deus 255) 305, 3;2. sonderbar: ein wunderlich man (homosatis mirabilis 263) 312, 5.

wunderleich adv.: (mirifice 22) 33, 31;(mirabili modo 46) 58, 31; (miraculose 81)101, 4; (mirabili 170) 210, 33; (mira-bilius 193) 238, 30; (miraculose 243)294, 20; (miraculo compuneta 255)304, 18; wunderlich fro (cum multaalaeritato 257) 306, 14; 314, 20;383, 20.

wunderlieb adj.: der hett unnserm Ordenwunderlieb (miro modo 60) 72, 27.

*wundern swv., sich wundem: 264, 1; 265, 7(verwundern); darab wir dan wundern(unde miremur 217) 270, 14; du vastwundern wirst (miraberis 218) 270, 36;299, 13; ward wundern (de visioneprimum admirans 283) 335, 20; danebensich wundern" 286, 22.