"Üöerßcßf der nacß~frägticßen Texfßefßrungen und Sericßfigungen.

17, 7 ist wohl 'als das von vil lewten wissenleich gesagt ward' (nach lad. sicut a

multis dicebatur) zu lesen; vgl. Register s. v. 'wissenleich' S. 472.84, 1 statt 'sehein' zu lesen 'schäm'; vgl. die Ausführungen im Register s. v. 'schein'

S. 461.132, 23 mit verspiezen der Juden (sputis cretata). Nach dem lat. Texte wohl 'verspirezen'

= ausspeien; vgl. Register s. v. verspiezen S. 443.182, 13 statt 'geringet' (nach lat. conduetus) zu lesen 'gedinget'; vgl. Register s. v. 'ge-

dinget' S. 447, dazu 248 Anm. 2.276, 2 statt 'versiezen' (nach lat. abstinentiam caritati praoponant) zu lesen: 'vorseezen';

vgl. Register s. v. 'versiezen' S. 443.280, 34 der hymel gestickt stund. Goetze, Frühnhd. Glossar 2 gibt an: gestickt finster = so

dunkel, daß man nicht einen Stich sieht; daher wohl auch hier 'finster' zu ergänzen.286, 13 stall 'gewurkon' (nach lat. in nubibus) zu lesen 'gewulken'; vgl. Register s. v.

'gewulken' S. 450.

339, 2 prwfar: wohl 'prwnfar, prwnvar' (lat. coecinei); vgl. Register s. v. 'prwfax'

S. 436.

340, 19 statt 'vergatten', wohl pari, praet. 'vergattet'; vgl. Register s. v. 'vergatten'

S. 442.356, 12 statt 'die pen der sund misstett und wigt' wohl zu lesen: 'die pen der sund undmisstett -wigt'; vgl. Register s. v. 'misstett' S. 458.