Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
467
Einzelbild herunterladen
 

Wortverzeichnis.

467

in der anndern underschaydung (indistinctione secunda 13) 23, 13; 27, 9;die selben underschaydung hett ich er-leuttert (hanc distinctionem exponerem22) 34, 10; auff das ennde diser under-schaydung (presenti distinctioni 79) 92,25; underschaydung manigerlay sehunge(distinctionem 80) 99, 11; die zehendenunderschaidung (decimam distinctionem102) 124, 29; ob icht underschaidungsey (si sit differentia 109) 132, 32; indie newnden underschaidünge (lat.:164) 197, 19.

*underslagen, underslahen stv., verbergen:sy [tinder] slwg den eysnen rinck(secretum suum prodere noluit 293)345, 5.

understreu stm., Unterlage: zu einemunderstrew (substratorium 130) 156, 12.

widerstund, understunden adv., von Zeit zuZeit, bisweilen: understunden (quan-doque 97) 118, 24; (aliquando 104) 126,12; (quandoque 123) 149, 31; 221, 9;understund tut Gott (aliquando 218)270, 24/25; understunden (quando 339)383, 10; ebenso:

*underweilen adv.: underweyln (aliquando218) 290, 26. 27.

(*)underziehen stv., in Besitz nehmen: ichhab mich unrechtlich underzogen (mihiiniuste vendicavi 326) 373, 33.

underzogen adj., gefüttert: sein underzogenrawhe chappen (chappam furratam 131)158, 13/14.

undewen, undouwen sin., Erbrechen, un-verdaute Masse: nyessung des undewens(lat.: 107) 130, 29.

unverdächtlich adv., unbesonnen, unüber-legt: unverdächtleich (per negligentiam150) 180, 15.

unverdrossenleich adv., unverdrossen: (lat.:- 92) 113, 22.

unverhalczen part. adj., unverschnitten,ganz; unverhalczen und unvermailigt(intacto 371) 199, 28; unverholczen(lat.: - 173) 214, 13.

*unvermailigt part. adj., unbefleckt: (in-coinquinatus 109) 133, 15; rain undunvermailigt (purus et impollutus 346)388, 19.

unverschamleich adv., schamlos: unorden-leich und unverschamleich (inordinate etimpudice 16) 27, 7; unverschamleichund unzimlich (impudice 17) 27, 10.*unverscheidenlich adv., ohne Unterschied:unversehaidenlich vil mann (multi in-differenter 241) 292, 24.

unverstendlich adv.: (incomprehensibilia

363) 400, 34.*unversucht adj., unerfahren: ze loben alseinem unversuchten lober (quasi im-peritus 80) 93, 24.

unverwentleich adv., unverwandt: unfer-wentleich (indeclinabiliter 87) 108, 7.

unflach, (*)unflat stm. n. Unflat, Schmutz,Wundjauclie: aller unflach daran kom(sanies erupit 31) 44, 20; unflat des-selben haubts (caput scabiosum 33)46, 22; den unflat (putredinem 106)128, 29; ein gar grauliche [!] unflat(carunculam magni horroris atque foe-toris 106) 128, 30; 129, 6. 12. 15; inden hellischen unflatt der tewfel (incloacam inferni 207) 255, 31.

unflätigkeit stf., Scheußlichkeit: unflätikaitdes hawbts (a scabie capitis 366) 4, 35;unflätikait der sünden (ab omni labe160) 192, 32.

unfruehtperleich adv., nutzlos, unfruchtbar:eytel und unfruehtperleich (inutiliter272) 324, 12.

*unfur stf., üble Art, Unart: lesterung undunfur (blasphemia 139) 167, 28.

unfursichtikleich adv., sorglos, unvorsichtig:(lat.: - 177) 219, 26.

ungepilt adj., part., nicht gebildet, nichtgeschaffen: ungepilter pikier aller form(lat.: - 364) 401, 18.

ungeprechenlich adj., ohne Mangel, aus-reicliend: der ungeprechenleich wassergab (aquas indeficientes 91) 112, 2.

ungedächtig adj., uneingedenk: (immemor244) 294, 22.

ungedechtleich adv., unverhofft: ürbering undungedechtleich (exinopinato 119) 143,19.

(*)ungedulg stf., Ungeduld: z\i ungedulgund zorn beweget (commotus animo 71)83, 11.

ungevallen adj., ohne zu fallen: (sine titu-batione 199) 245, 23.

30»