Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
460
Einzelbild herunterladen
 

460

Wortverzeichnis.

rechthaben swv.: du hast es recht vor dir

(bene sentis 148) 177, 26.*rechtloich adv., mit Recht: rechtleich undwunderlich (iuste et miraculose 243)294, 20.rechung stf., Abrechnung: rechung (ratio-nem 332) 378, 14;rechnung (lat.: 332)378, 15.redhaft adj., beredt: redhafft und ge-sprächig dazu (lingua potentes 138)167, 21.*redlich adj., richtig, ordentlich, hier = wirk-lich, zwingend: redlich notturfft (ne-cessitas 137) 166, 17.regniren swv., regieren: der hewtt regnyert

(qui hodie imperat 250) 300, 11.

*reichen swv., reich maclicn: ert und reicht

er den Orden (honoravit ditando 250)

299, 30; und wil dich reichen (te ditabo

318) 368, 6.

*reichsen swv., herrschen: 1. erhoben sein

[durch freude]: wir werden reichsen

von der gab des reichtums (gratulamur

363) 400, 25; 2. Gewalt ausübend: was

reichsend ein gar verm&rter Schacher

(latro nominatus versabatur 76) 89, 18.

reiniklich adv., reinlich: rainiklich und

schon (munde 215) 263, 21.rentmeister slm.: schaffer und räntmaister

(dispensator 283) 335, 10.*reittung stf., Rechnung: rayttung thun(rediturus rationem 277) 329, 11. s.rechen.*reuer stm., Büßer: den rewer (poeni-

tentem 243) 294, 19.*rewerin stf., Büßerin: in der form ainerrewerin (in forma poenitentis 242) 292,34.rewlich adj., mhd. riuwelich, reuig: dierewlich strasz in den hymel {lat.: 269)321, 32.ror stn., Rohr: mit denroren (arundine 109)

132, 24.rorn, reren subst. inf. stn., das Blöken,Brüllen: mit rorn und hochfertikait (nonsine superbia 22) 33, 22.rosch adj., trocken: rosch strou (ligna arida

cum Stramine 242) 293, 12.*ruckleich adj., rücklings: rückleichzesiezen (lat.: 111) 134, 32; das

sy riickling viel (retrorsum 205) 254»12.

*rude swm., großer Hund, Hetzhund: zwengrosz rwden (duo canes 311) 360, 25.

rumbol stf., altes Weib: die allt rümbel(rumbula 63) 75, 15. 20; (lat.: - 63)75, 35.

*rur stf., Ruhr, Bauchfluß: (fluxu sangu-inis 373) 266, 23; dazu ebenso 278, 23. 31.

*sache stf., Ursaclie: es bekam von sachewegen (causa exstitit 14) 23, 27; nichtan sache (non sine causa 110) 134, 2von sache wegen (causa 120) 145, 14an die sach (sine causa 159) 191, 27on alles recht und an sach (lat.: 203)250, 13.

sackraub stm., Plünderung: mit sackraubgenomen (diripuissent 127) 153, 19.

sacrist swm., Küster, Sigrist: ein sacristoder ein custer (sacrista 24) 35, 30; dessacresten (sacristae 269) 321, 36.

*sagmär stf., Fabel, Gerücht: sagmär (rumor60) 72, 28.

*sagrer stm., Sakristei: dem guster dessagrer (sacristae 153) 183, 28; warterdes sagrer (sacrista 186) 230, 20; densagrer geprochen (sacrarium 233) 284, 23.

sagung stf., Erzählung: die hernachge-schriben sagung (narratio 201) 247, 36.

*sämlich adj., ebenso beschaffen, solch,ähnlich: eines sämlichen (simile 15)25, 31; mit sämlichen Worten (subeisdem verbis 46) 59, 21.

*sammen swv., sammeln: gesammet (collec-tum 147) 177, 24; als sich die ritterschaftsammet, allso samment sich (congre-gantur . . . confluunt 163) 196, 26;alle . . . gesammet (omnes 172) 213, 19.

sammer stm., Sammler: dieselben sammer(praedicatores 139) 167, 24; derselbensamner (illorum 139) 167, 28; densammern (lat.: 139) 167, 31.

*sammungs(/., Versammlung, Ansammlung:die sammungen ye zehen (deni 89) 110,20; in seiner sammung [= Orden] (con-gregationis 95) 116, 33; (congregatione96) 117, 3; durch sammung des gelts