Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
457
Einzelbild herunterladen
 

Wortverzeichnis.

457

lüfftig adj., im. Luftkreis über uns befindlich,lufterfüllt: der lüfftig hymel (aereum 27)39, 34.

lunde stf., Weih, Woge: ein lünde dieandern traib (procella procellam 4) 10, 9;in der hohe des meres lunden (in summi-tate fluctuum 5) 12, 4; zwischen dentunnen oder landen des wassers (interundas et procellas 176) 218, 31.

luppey stf., Giftmischerei, Zauberei: Zau-berei oder hippey (maleficia 174) 215, 17;s. Schmeller I, 1497.

(*)lustbar adj., ergötzlich: lustparn dingen(oblectamenta 116) 140, 7.

lustig adj., hier: angenehm, erfreulich: ainlustig gesioht (gratum spectaculum 269)321, 19.

luczer pl., Kerzen, Lichter: ir luczer iniren henden tragen (lucernas ardentes184) 227, 29.

IU.

macher stm., Bewirker, Schöpfer: allerwunder ain macher (operatus sit 244)295, 13.

*mag stm., Blutsverwandter: frewnd undmagen (ex ehis cognatis 9) 17, 2; frewndund magen (ab consanguineis 102) 123,23; (lat.: - 321) 370, 4.

malter stn., Getreidemaß: ein malter frücht(maklrum 230) 282, 11.

man stm., Monat: in dem man (in luna 237)287, 31; ebenso:

*manot, manet maneyd stm.: vor wenigmaneyden (menses 186) 230, 18; tagdes manecz (mensis 213) 262, 11; überzway manett (duarum hebdomadarum252) 301, 20; 331, 23; 357, 10.

manmässig adj., mannbar: manmässigenallters (nubilis et adulta 30) 43, 5.

manschaft stf., Lehenshuldigung: man-schafft thün (hominium feceris 318)368, 5; 379, 9.(*)marck, march stn., Zeichen: march undpildung (lat.: - 177) 219, 8.

, kölnische 300, 24.

*mase swf., Narbe, Fleck: die masen (cyca-tricem 33) 46, 14; die masen von denwolffzennden (vestigia dentium 63) 76,

20; swarczfleck, mösen und plutvarbstraym (litterae 109) 132, 16.massig adj., enthaltsam: massig [sc. Spiri-tus sanctus] (modestus 109) 133, 15.mässlich adv., gemäßigt: mäszlicher danne

ietzt (modestius 158) 191, 1.maulslag stm., = packenslag, Maulschelle:mit einem maulslag (per alapham 366)5, 34.*maut stf. mhd. mute, maut, Zollstelle:den zol und sein mautt (theolonea 59)72, 11.mäzlicher comp., geringer: mäzlieher [sc,

straffet] (modestius 158) 191, 1.*meiden stm., männliclies Pferd: den may-

den (lat.: - 285) 337, 4. 5. 6.meil stn., Fleck, Mal: ein plut mail (ma-culam 373) 203, 2; mayl (maculas 184)228, 7.meilig, mailig adj., befleckt, bemakelt: ichts

mailigs (lat.: 184) 228, 9.menkleich adj., jedermann, manniglich: allsmenkleich slieff (lat.: 244) 294, 32.mell, mel stn.: (farinula 230) 282, 1.merckleich adv., merkbar, fühlbar: hertik-leich und merckleich (dure satis 138)166, 29; merklichen pewegen (lat.:138) 166, 33; merkleich zu versteen(colligitur 186) 231, 1.messfrumen stv., stiften einer Messe: all-musen und meszfrumen (missarum cele-brationibus 49) 61, 35; vassten undmessfrümmen (missarum celebrationes131) 158, 11.metra: in latein genant metra (versibus

121) 146, 31. 33.

*michel adj., groß: ein micheln tail (lat,

bloß: partem 239) 290, 5; ain michel

gellt (lat. bloß: pecuniam 244) 294, 30.

*miet, miete stf., Lohn, Belohnung: der

gab myett (pecuniam 244) 294, 29.mietung stf., Verpachtung: myetung dergaben [sc. abgaben] (lat.: 193) 239, 1.miliehsenfft adj., lau: law und milichsemfft

(balneum lacteum 318) 368, 14.mirren swf.: (mirrae 213) 262, 7. 10.missevallung stf., Mißfallen: mer misse-

vallung (turbabatur 124) 150, 19.missetrawung stf., Mißtrauen [in dieeignen Kräfte], Schwäche: mit trakait