Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
455
Einzelbild herunterladen
 

Wort Verzeichnis.

455

160, 1. 2; in den koph (in oalicem 372)201, 7; in einen rainen kchoppf (incrathera 183) 225, 28; füter vas übereinen chopf (fotrum in quo scyphi 186)231, 22.

cboron stf., Kram: ein ehoron (coronam366) 4, 26; ein koron (coronam 1) 7, 23.

*corporal stn., Tuch, das bei der Messedie Hostie bedeckt: (corporale 28) 41, 8.12. 15 u. ö.

*chosen, kosen stn., das Plaudern: unserlieben frawen chosen. In den kosenward . . . (lal.: - 41) 55, 16; gesprächoder khosen (eloquia 196) 242, 26.

*kost stf., Aufwand, Preis, Kosten: nichtmer denn die chösst (expensis tantumreceptis 100) 122, 3; chosst (lat.: - 100)122, 4.

koste swf., Speise, Gericht: der leiplichenspeise und chosten (cibus corporalis 25)36, 29; auffhaltung von essen undehosste (nimis abstinentia 140) 179, 16.

kostperlich adv., kostbar: chostperlich ge-richt (decentissime praeparatam 21)32, 7.

kostung stf., Ausgabe: grosser kchosstungund zerung (cum magnis expensis 132)159, 9.

kot stn., Schmutz, Kot: in das chott (inluto 372) 201, 28.

*kranck adj., schwach: kranchen mensch-lichen äugen (oculis infirmis 358)397, 13.

kranck stf., Krankheit.

kranckheit stf.: zwayrlay kranckhait, eyneeines scharffen fiebers, die annder einerkranck . . . fistula genennet (duplieiinfirmitate 30) 43, 32/33.

krencken comp., schwächer: ain tail, derkrencher was (infirmior 222) 274, 25.

kra, krawe swf., Krähe: voller rappenund krawen (corvis repletus 309) 358, 28.

kreuzlich adj., nach Kreuzesart: kreüczlich(in modum crucis 292) 344, 9.

*krisem stm., geweihtes Öl mit Balsam ge-mischt: mit dem heyligen crysem (sacrischrismatis 249) 298, 28.

kruse swf., Krug, irdenes Trinkgefaß: amgrosse krwsen (vas parvum [!] 350)390, 30; dazu:

kruslein stn., kleines Trinkgefäß: in demkruslein (eruselinum 350) 390, 32.

kuchen svw., keuchen, schwer atmen: schraylawtt mit kuchender stym (resolutaclamavit 225) 276, 34.

künde swm., Bekannter, den man kennt:sein künden (noti 219) 271, 23.

*kunter, kunder stn., Tier, Untier, Un-getüm: das chüntter (monstrum 205)254, 8; das wunderlich chüntter (visiomonstruosa 263) 312, 30; 313, 18; 361,24. 30; 368, 3.

*kuntschafft stf., Bekanntschaft: der irchuntsohafft und gelegenhait wesst (quiillam novit 35) 49, 3; ein gemain offenbarchuntschafft (erat celeberrimum 101)123, 1.

*kuster stm., Küster: sacrist oder eincuster (sacrista 24) 35, 31; güster 113, 12;guster des sagrer (sacristae 153) 183, 27;230, 19/20; 384, 23.

kustrin stf., Küsterin: gustrinn der kirchen(custos 41) 55, 23; gustrinn (custos 65)77, 4. 12. 13; 264, 28.

*kutern swv., glucken (vom Hahn, hiervon den Teufeln); mit chutern, als obsy lachten (cachinnantes 12) 21, 19.

lacherlich adj., heiter, scherzhaft: ain gar

lächerleich wunder (miraculum iocun-

dissimum 224) 276, 27.landleute, pl. von Landsmann: mit andern

vil brudern und lantlewtten (aliis . . .

de sua provincia 99) 120, 19.*landrumig adj., vertrieben, flüchtig: land-

rumig (extorres 194) 239, 19.lasz, loz stn., Los: an dem laz (de femina

sortilega 369) 97, 9; mit dem lassz ge-zogen (lat.: - 134) 161, 15.lazzen, lozen stn., das Losen: an dem

lazzen (lat. Register: 369); im lat.

Text hierzu: percandelam 133) 97, 12.lasszung stf., Auslosung: mit lasszung

(sorte 134) 161, 22; (sortes 134) 161, 26;

(electiones 134) 161, 27; (electiones 134)

161, 28.latuck, latueh, latech stm., Lattich: latuck

und ägst (cum lactucis agrestibus 213)

262, 4.