Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
452
Einzelbild herunterladen
 

452

Wortverzeichnis.

wer das . . . handelt 263, 16; handelnund nyessen (conficiunt vel participant217) 270, 7.

2, berühren, bearbeiten, Behandlungangedeihen lassen : dieselbe disputierungist gehandelt (ventilata 139) 168, 18.

hanteisen stn., Handfessel; fueszeisen undhanteysen (vinculorum 37) 51, 24.

hantreichen swv., Handreichung tun: derauch dazu hantraicht (curationi inter-fuit 53) 66, 4.

hantwerck s. antwerck.

hassgrimig adj., voll Haß und Grimm: sohasszgrimig (provocata 250) 300, 13.

hausung stf., Haus: kaufft er im einhausung (domum 125) 151, 31.

heel stf., Hölle: in die heel (in inferno 371)363, 15.

(*)heiler stm. : hayler und gesundmachor(curatorem 264) 313, 19.

(*)heiligen swv., heiraten: einen andernman hoyligon wolt (nupserit 132) 159, 34.

hoiligkeit stf., Abendmahl: goczleichnamund die heylikait (corpus domini 144)173, 19; dass in der püchsen heylikaitläge (lat.: 172) 213, 16.; mit derheylikait scholt beruchen (ut communi-cem 192) 237, 23. 27.

heilsamlich adv., heilsam: haylsamlich an-govengt (salubriter 271) 323, 33.

*heilwärtig adj., heilbringend: nichts hail-wärtiger für die erczney (nihil effi-cacius, nil salubrius 34) 47, 20; hail-wävtig worden ist (salvatus 76) 89, 8;hailbärtig (tarn salutifera 98) 119, 9;(salubrior 196) 242, 23; 247, 34; umbdie haylwärttigen (pro salvandis 336)380, 34; hailwärtig machen (ad libe-rationem prosit 343) 386, 13.

hoilwärtigkeit stf., Seelenheil, Heiligkeit:salikait und hailwärtikait (lat.: 150)180, 29; (de salute 271) 323, 31.

*helbling stm., halber Pfennig: (propterobulum 376) 317, 6; 348, 21; dazu:ain halben pfennig 348, 20.*helhund stm.: den helhunden (bestiis

338) 382, 14.hellen stv., ertönen, hallen: hellen undlautten all gleich (in unam conveniuntmelodiam 270) 322, 14.

hellend adj.: gleich hellend (reddit con-

centum 2ß8) 321, 13.hellung stf., gleiches Getön: die gleich

hellung (Ut.: - 268) 321, 15.*hengen swv. = Verheugen s. d.: das

hengen die prüder darumb (permittitur

256) 306, 5.herbstysz adj., herbstlich: ettlichen sind sy

herbstysz (autumnalis 315) 365, 28.herfart stf., Kriegszug: drey grosz herfart

(tres expeditiones 250) 300, 9.hernachfolgig adj.: die hernachfolgig rede

(sermo sequens 90) 111, 9.herpfen, harpfen swv., Harfe spielen: ich

geherphent han (cytharizavi 54) 68, 2.herter stm., Hirle: hutmans oder eines

herter gerten (virgam pastoi'alem 57)

71, 7; hertter (custodem 375) 269, 18;

(custodem 259) 308, 25. 28. 31.heusleich adv., als Wohnung dienend: nicht

hewsleich besassz [= nicht dort wohnte]

(propter absentiam 203) 250, 6.hilf bärlich adj., hilfebringend: vil hilff-

pärlicher sache (multa subsidia 116)

140, 6.*hilczein adj., hölzern: (ligneam 232)

283, 25.*hinderstellig adj., rückständig, minder-wertig: die gerechten . . . hinderstellig

ze machen (lat.: 116) 140, 10.hinziehen stv., wegziehen, abtragen, weg-nehmen; hat in unnsz hinzogen (abstulit

286) 338, 2.hitzig adj., zw eng und hyczig (pertinaces

340) 384, 18;hitzigkeit stf. : der frauen begirlich hiezi-

kait (ardorem 191) 236, 6; s. inhiezi-

kait.hitziglich adv., heiß, hitzig: gar hiezik-

lichen prinnen (tarn vehementer 293)

344, 20.hochferten swv., sich hoff artig verhalten:

icht hochferten oder sich des ubernomen

(superbiant 21) 33, 8.hochfertigkeit stf., Hoffart: hochfertikait

(superbia 22) 33, 23.hode swm., Hoden: gemächt hoden (geni-

talia 238) 289, 24.horb stn., schmutziger Boden, Schmutz: in.

horb (in luto 206) 254, 22.