Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
451
Einzelbild herunterladen
 

Wort verzei chnis.

451

212) 260, 35; ain grawsamlich geschieht(horrendum spectaculum 212) 261, 5;zu so grausamlichem schymppf (adhorrendos amplexus 242) 293, 16; mitgrausamlichem hwin 309, 16/17; zuainem so grausamlichen wurm (horri-dum 263) 312, 16; grausamlicher (nonminus terribile 267) 319, 27; graussam-liche marter (longum martyrium 274)326, 16/17; 351, 26-28; ain grausamlichgesicht (visionem terribilem 321) 370, 4;was unsauber und grawssamlich (vultulurido ac macilento 321) 370, 7.

grausamleich adv., tetten vast grausam-leich (terribiliter ac mirabiliter move-batur [sc. ignis] 252) 301, 28/29.

grebnüs stf., Bestattung: (post depositionem275) 327, 26; (sepultura 351) 392, 3.

*greifflich adj., tastbar, handgreiflich: zugreyfflicher vinsternwsz (in tenebraspalpabiles 334) 379, 23.

*greinen sin., mhd. grinen, Mund zumLäcJieln oder sonst verziehen, s. ranckyssz.

gi'ies, gryes stm., Sand: sannt und gryes(arenae 319) 369, 3.

grinen, grynen slv., Mund verzielien, hier:grunzen: grynen als die swein (grunni-entes 320) 369, 5.

*grint stm., Ausschlag, Grind: haubt mitgrynt (caput scabiosum 18) 28, 19 s.unflat; gestanck des grynts (prae foetoreputredinis 33) 46, 22.

grobikait stf., Rauhheit, Unbildung, Be-schränktheit: grobikait und roher ge-wissen (nullam reverentiam exhiberet101) 122, 29.

grolich, grouwelich adj., gräulich: grohchund swärleich sunden (periculose etgraviter 207) 256, 10.

grünen snv., Midi.: in seiner jugent grunaht(florebat 40) 54, 9. 10.

gruntlos adj., ohne Grund (Ende), ewig: diegruntlosen fürschickung (de abysso aeter-nae praedestinationis 27) 40, 7.

gupfe, gupfe swm., Spitze: nicht spiczigwas noch ein gupphen hett (non aeumi-natus 85) 105, 33.

gült stf., Jahreseinkommen: all jar gullt(in redditibus 226) 278, 8; 299, 31;345, 21.

gumen swm., Gaumen, Kehle: gümen (fau-

cibus 196) 242, 26; 323, 4. -*gurre swf., schlechtes Pferd, Mähre: ritten

all auff gurren (in iumentis 332) 378,

5. 6.güsse stf., Überschwellen des Wassers: als

die güsse pald verlauft (lat.: 90)

111, 10.güssig adj., Regengüsse bringend [sc. das

Wetter]: wenn es güssig was (cum inun-

dasset 19) 29, 37.güssregen stm., Platzregen: aus grossen

gwssregen (pluviam imminentem 229)

280, 34.guster, gustrin s. küster, kusterin.

II.

haber stm., Hafer: (havena 216) 264, 18.

*hader swm., zerrissenes Stück Zeug, Lumpe:

zw klainen hadern in flecklein (linthe-

amen dentibus comminuerunt 311)

360, 27.

*hafen, haven stm., Topf: (ad instar ollae179) 222, 10; 280, 4. 7. 14.

häfftig adj., anhaftend, beharrlich: sohäfftig (importuni 287) 338, 19; dasGott so häfftig war (esse districtum 339)383, 3. 6.

häfftikleich adv.: strafft er häfftikleieh(fuisse tarn districtum 339) 383, 7.

halb adj., halblaut: halbe wortt (semiplena345) 387, 31.

*balten stv., hier = aushalten, ertragen:gehallten und übersehen (suslinui 62)75, 1.

(*)handel stm., Handlung, Handlungsweise:in seinem handeil (in conversatione 270)322, 31; (lat.: 270) 323, 2.

handeln swv., 1. abhalten, erteilen: gesegenenund handeln [sc. das abentmal] (deconficientibus 183)226,29; dazu :conficirnund se.gen süllen 226, 33; das sacra-ment hanndeln (sacrificent [sc. diePriester] 189) 234, 18; (tractat et man-ducat 208) 257, 15; seyd Gott gehandeltwirt (tractatur et sumitur 210) 259, 6;empfahen oder handeln (sumentes etconficientes 209) 258, 4; das sy (sc. diepriester) handelten (lat.: 209) 258, 12;

29*