Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
445
Einzelbild herunterladen
 

Wortverzeichnis.

445

flussig adj.: swirigen und flüssigen äugen(oculos 150) 180, 6.

vole swm., junges Pferd: (palafredum 325)372, 16.

volkomen adj., voll gefüllt, ganz beschrieben:volkomen und volschriben wirt (per-fectum 48) 60, 2.

volkomenleich adv., vollständig: (plenius235) 286, 8.

volkömung stf., Vollkommenheit: vol-komung des wegs (perfectio 124)150, 24.

volsagen swv., vollständig sagen, gänzlichausdrücken: (non oxprimere potuit 253)302, 16.

fomes: enzündung das zu latein fomeshaisset (116) 139, 37.

vorbenüttung stf., Vorbereitung: sind ainvorbenüttung (praeparamenta 165) 204,13.

forchtig adj.: forchtig und zittern (tremens42) 56, 6.

*forchtsam adj., furchtbar, schrecklich: derforchtsamen zeitt (terribili 73) 85, 30;288, 26.

forehtsamleich adv.: so forchtsamleich ge-sehen hat (lat.: - 169) 209, 29.

vorganck stm., das vorhergellende im Sinnevon nachzuahmendem Beispiel: ebenpildund vorganck (exemplo 322) 370, 23.

*vorsproche swm., Fürsprecher, Anwalt:durch seinen vorsprechen (per advocatum203) 251, 16. 18; 354, 36; Juristen undforsprechen (advocatos 304) 355, 8.

vorstreit stm., Eröffnung des Kampfes,Anfangsangriff, vorderer Kampf: an un-serm vorstreit (aciem 137) 166, 2.

(*)fortun stm., Glück, Schicksal, dann auchGefahr: von dem fortun (periculo 249)299, 14.

frässig adj., (comessationibus vacans 322)370, 19.

*frävel adj.: leichtfertig und fräffei (levisac laseiva 255) 304, 9.

fragung stf., Fragestellung, auch Erörte-rung: dieselben dein fragung (quodpostulas 81) 101, 16; frogung und zwai-gung (quaestionem 139) 168, 26.

^freilich adj., unbehindert, heftig: einfreylich geschray (clamores femineos

193) 239, 3; mit frawlichem gewalt(manu violenta 226) 278, 27/28.freisam adj., grimmig, wild: widerspänigund fraysszam (iuveneum ferocem acsuperbum 71) 83, 7.*fraysze stf., Not, Drangsal: grosse fraysszder tewffel (insultus daemonum 347)389, 17.*freislich adj., schrecken erregend, grausam:wuster und fraislicher surder (orudeli-ores 116) 139, 35.

freislichkeit stf., Gewalttätigkeit: des tewfelfreisleichkait (terrores illorum 74) 86,30.

*freithoff stm.: (eimiterio 310) 359, 33;361, 31; 362, 5; 380, 11. 18.

frettung stf., Wunde, Wundreibung: wünt-lein und frettung (vulnera 1 ) 68) 80, 11.

frogung s. fragung.

frolockleich adv., ergötzlich, erfreulich: (iu-eundae 149) 179, 1.

(*)fromd adj., erstaunlich, wunderbar, selt-sam: ein frömd wunder (miraculumstupendum 238) 288, 29; frömd wunder-lich sach (rem mirabilem 253) 302, 31;ebenso (264) 313, 4; (multi 280) 332, 3.

(*)fronung stf., Frondienst: arbait, scha-czung und fronung (iniurias 103) 125, 23.

früchtig adj., fruchttragend: früchtigenzweies (virgam floridam 2) 8, 1.

früchtigen swv., fruchtbar machen: mitgütlicher gepurd gefrüchtigt (divinopartu feeundata 1) 7, 30.

frümmen swv., bestellen, abhalten lassen:mess frümmen (missarum celebrationes131) 158, 11.

fuderbrioff stm., Förderbrief, Empfehlungs-brief: (adiret 45) 58, 9. 10.

*füglich adv., gelegen, schicklich: nit sichernoch fügleich (tuta 76) 88, 27.

*fülle stf.: solicli grosz fwll (ebrietatem263) 312, 17.

fürbart s. fürwart.

*fürkauffer stm., der fürkauf (Vorweg -kaufen zu Wuchererzwecken) treibt:(avari, peeuniosi 300) 351, 9.In verschiedener Bedeutung:

1 ) Nach der Innsb. Hs. bei Strange 68:vulneratam tybiam.