Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
443
Einzelbild herunterladen
 

Wort Verzeichnis.

443

*verhoren swv., prüfen, anhören: meinbegerung verhör (audiat 108) 131, 31.verhorer stm., Examinator: einen ver-horer (auditorem 108) 131, 31.verhorung stf., Prüfung: (ad tuum examen

85) 106, 15.*verjehen stv., bekennen: hat verjehen(eonfessus est 211) 260, 19; ich vergych

und peicht (confiteor 298) 349, 28.verjeher stm., Bekenner: peiehtiger oder

verjeher (confessores 140) 169, 36.vorlast s. verleschen.*verleiben swv., einverleiben: verleippt und

veraint (incorporatus 205) 253, 22.verleihen stv.: nicht verleichen noch

gunnen (non concederet 200) 247, 20.verleckert adj., genußsüchtig: verleckert

und geraiczt (deditus 349) 390, 26.*verlengen swv., in die Länge zielten: er die

zeitt verlangt (protraheret 197) 244, 11.verleschen pr. verleschete, verlascht swv.,

auslöschen (trans.): das fewr verlast sein

sün (extinxit 238) 289, 25.verleschen stv., untergehen, verlöschen

(intr.): fieln und verlaschen (cadentibus

aedificiis 251) 301, 2.vermärt adj., berüchtigt: vermarter Schacher

(nominatus 76) 89, 18; vermert (famosus

77) 89, 25; so leüffig und vermärt (adeo

profeci 77) 90, 4.*vermailigen swv., beflecken: iren vermai-

ligten rock (quam polluerat 294) 345, 18.vermaylung stf., Befleckung: vor aller

vermaylung (lat.: - 277) 329, 19.vermerckung stf., Abzeichen, eigentümliche

Zeichen: mit aygenti<wchen vermerckun-

gen (cert 6 caracteribus 79) 93, 1.verrichten swv., aussöhnen: die missehe-

ligen und zwaigen verriebt er (discordes

concordabat 55) 68, 16.verrung stf., Entfernung: von verrung

wegen (propter distantiam 158) 190, 2.*versagen swv. mit und ohne obj., ab-schlagen, ablehnen durch Widerspruch,

abkündigen: (contradixerunt 45) 57, 35f.;

58, 2; der arezt versagt im sein leben

(mortem esse in ianuis 320) 369, 17.versaumleich adv., negligenter: verseum-

leich und unwirdikleich (neglectae 153)

184, 16; (crassa 210) 259, 1.

*verschaffen stv., (testamentarisch) verfügen:

also verschwff er all . . . gütt (Omnibus

dispositis 299) 350, 18.*verscheydung stf., Tod: in desselben

verschaydung (in transitu 282) 333, 29;

versehydung (exspiravit 332) 378, 3.versehyssen part. praet.: noch nit halb

versehyssen was (anno needum dimi-

diato 281) 333, 15.verschlossen part. adj.: ainer verschlossen

frawen (inclusae 321) 370, 6.(*)verschulden swv., in Schuld geraten,

schuldig werden: pein do mit verschuldent

(mereantur 167) 207, 25.versehen stv., annehmen, glauben: versach

sich (videbatur 84) 104, 23.versehleich adj., vermutlich, voraussichtlich,

wahrscheinlich: so ist versehleich (vide-

tur mihi 26) 37, 29; 103, 32; 116, 20;

(videtur) 117, 25; ist versehleich, es sey

von sache wegen (causa esse viditur 120)

145, 14; versechleich (opinabile 194)

239, 18.versikel stm., Vers: (versiculis 363) 400,

16.(*)versiczen stv., wohl hier: vorsetzen: chain

ding der gehorsam versiezen 1 ) (neque

praeponant 224) 276, 2.*verslahen stv., abschlagen, gering achten:

durch glympff versiahen (hoc minus

attendunt vel parvi pendunt 339) 383,

11.versmelczen stv., zerschmelzen, auseinander-fließen: er war gancz versmelczen (lique-

fierent 318) 368, 12.verspert adj.: (inclusae 126) 152, 8 s. be-

slossen.verspiezen subst. inf. = verspirzen 2 ) an-speien: mit verspiezen der Juden (sputis

cretata 109) 132, 23."Versprechen, vorsprechen stv., verteidigen:ein redlich notturfft verspreche (ex-

cusaverit necessitas 137) 166, 17.(*)versprecher stm., der durch Gelöbnis

Gebundene: unnsers ordens bechenner

J ) Statt versiezen wohl nach lat.: ab-stinentiam caritati praeponant zu lesen:vorseezen.

2 ) Hiemach wohl verspirzen zu lesen.