Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
441
Einzelbild herunterladen
 

Wort verzei chnis.

441

*erfarung stf., Nach/rage, Erforschung:

aysoh und erfarung (investigavit 140)

169, 18.erfeuchtet part. praet., feucht gemacht:

(madidum 2) 8, 3.ergeben adj., demütig: in ergeben chlaidern

(habitu religioso 226) 278, 11.erglüsten (ergelusten) swv., delectare: sich

darinn erglwsten (delecteris 265) 314,

23.*erhal v. erhellen stv., ertönen, Geräusch

verursaclien: da das fewr erhall (com-

perto incendio 292) 344, 10.(*)erheben swv., hier = in den Himmel

emporheben: do sein heyliger leichnam

erhebt ward (in translatione 140) 169, 2.*erin adj., von Erz (Grimm III, 787);

funff erin Schilling (quinque solidi non

argentei sed aerei 214) 263, 7.*erkannt, p. praet., gekannt: ich han ein

chloster frauen erchannt (novi 195)

240, 37.erkelten swv., kalt machen: seinen magen

erchelt hett (infrigidasset 149) 179, 16.erkennig adj., zu Erkenntnissen befähigt

(aber lat.: disertus 109) 133, 15.erklärt p. pr., verklärt: erchlerten leichnam

(corpore glorificato 46) 59, 5. s. geklärt.*erkücken swv., wieder erwecken von dem

Tod, erquicken: von dem tod erkücht

(resuscitatam 46) 59, 18; erkückhet und

erstanden 101, 31; erkuckt (excitatus

278) 330, 14; (revixit 280) 331, 19;

(suscitatos 280) 332, 20.*erledigung stf., Befreiung, Gesundung:

erledigung und gesuntwerdung (sanari

127) 154, 7.erleschen, erlöschen stv., das in ir andacht

erloschen wurde (extingueret 156) 188, 5.(*)erlosen swv., auflösen: dise frag ist zu

erlösen (quaestio solvenda 141) 170, 19.*erlusten, erlösten swv., ergötzen, erfreuen:

erfrewtt und erlwst (delectatus 273)

325, 29.ernewen s. widerpringen.erscheinerinn stf.: (apparere dignata sc.

Maria 13) 22, 24.erscheinung stf.: sehung und erscheynung

(visione 2) 8, 16/17; (visione 30) 42, 35;

erscheynung oder fürkomen (visio 55)

69, 8; erscheynung oder fürkomen

(visio 68) 80, 29.erschollen praet. adj. u.erschellen=resonare,

bekannt, berüchtigt: ein erschollen-

cherin (famosa usuraria 301) 352, 19.*erschrockenleich adv., erschrecklich,

Schrecken erregend: ein erschrockenlich

ding (terribile quid 62) 74, 26; (visiones

terrere 137) 166, 7; (visionem terribilem

171) 214, 15.erstanden adj. praet. v. erstan, vom Tode

auferstehen: in künfftiger und erstandner

weit (in futuro 358) 397, 1.*erstecken swv., ersticken machen: begraben

wart und erstecket (militem extinxit

203) 250, 31.eukaristia: gutte gnad 203, 22.ewigen swv., ewige Dauer geben: zu ewigen

(ad perpetuandam sc. memoriam 121)

146, 30.ewigilge stm.: ewigilge und nicht vollent

priester was (diaconus et Evangelium

legeret 17) 28, 1.

Valien stv. red., vorkommen: als dann in

den selbem kunigreich weisse pern

vallent (quales regio illa gignit 130)

156, 12.*valt praet. v. vellen, zu Falle bringen:

valt den priester (prostravit 238)

289, 22.*fanknüsz stf., Gefangenschaft: (vincula

366) 5, 14. 15; (incarceratus 37) 51, 7. 8.

(captivitas 89) 110, 5; 250, 8. (fank-

nüssen) 33.vas, vässer sin., Gefäß: (vasa 138) 166, 36;

vassz, fem: dise vassz (vas 286) 337, 31.vasche, sonst nicht belegt, Gefäß, Gebinde:

bey zehen vaschen Weins (carratas 227)

279, 13.vasselein stn., kl. Gefäß: ander vässelein

(vascula 151) 181, 12.(*)vast adv.: vastbey; nalie dabei (quam

prope 291) 342, 34.*vech, vehe stf., Haß, Feindschaft, Streit:

vech und krieg (inimicitias 222) 274, 25.fegfewr: was als Fegfeuer empfunden wird

388, 13ff.