Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
439
Einzelbild herunterladen
 

Wortverzeichnis.

439

*durchächten swv., verfolgen: durchachten

(persequuntur 207) 255, 34; 269, 24;

neytten und durch ächten (calumniati

sunt 276) 328, 28.*durchächter stm., Unterdrücker: durch -

ächter (iam dictus 277) 328, 30.durchlig adj., etwas durch, verletzt seiend,

sonst nicht belegt: durchlig und verseret

(genu vulnerasset 68) 80, 7.*durftig adj., bedürftig, elend: der dürftigen

menschen (miserorum 142) 171, 10;

212, 4; 214, 14.turnan, turney stm., Turnier: (ad torna-

menta 225) 277, 13. 23; 374, 27. 29;

twrney 278, 13.durneyn adj., von Dornen: der durneyn

krön (spinarum 109) 132, 20.durnslag stm., Donnerschlag: (tonitruus 374)

267, 23.*tusem stm., Dunst, Nebel: durch einentusem säch (caliginem 20) 31, 8.

ebenpild stn., Beispiel: ein ebenpild(exemplum 58) 71, 20 u. ö.

ebenpildig adj., beispielmäßig (zur Er-bauung): etwas güts und ebenpildigsdinges (aliquid ad aedificationem 70)82, 15.

ebenpildung stf., Gleichnis: lere und gütterebenpildung (verbo et exemplo 113)136, 21.

ebich, äbich adj., umgekehrt, verkehrt:wendet an die äbichen seitten (se vertit145) 174, 14.

eepriichig adj., eliebreclierisch: (lal.: 36)50, 27.

*ehalt stm., Dienstbote: eehalten (lat. bloß:exeuntes 328) 375, 10.

eigen, aygen adj., eigentümlich, in Besitzhabend: den er aygen hett (lat. 376)317, 6.

eigenschaft stf., 1. Eigentümlichkeit, eigenesWesen, Eigenheit, aygenschafft undaygens willen (totius proprietatis 96)117, 8: pärting, der aygenschafft hett(de converso proprietario 373) 202, 20;262, 28. 2. * Besitz: absagung aller aygen-schafft (totius proprietatis 96) 117, 8.

*eigentlich, aygenlich adv., in seiner Eigen-art, genau, ausdrücklich: aygenlich er-kennen (cognoscere 14) 23, 25; mitaygentleichen vermerckungen (certiscaracteribus 79) 92, 35; sein aygen seelaygentleich sach (propriam animam 370)98, 36; aygentleich geweissagt (per-spicue 120) 145, 3; so aygentleich (tarnclara 123) 148, 26; (lat. :- 126) 152, 21;gar aigentlich und gar wol (optime 191)236, 31; aigentleich (= deutlich) 238, 26.eiligkleich adv., eilig: eylikleich (festi-

nanter 181) 224, 15.ein, ain adv., allein, frei von: flugen ain

hyn weg (simul 256) 305, 24.einpildung stf., Vorstellung, Betrachtung:einpildung solicher heylikait (adconside-rationem 66) 78, 22; (lat.: 81) 100,24; einpildung wunderlicher gedancken(fantastica imaginatio 83) 103, 16.einplasung stf., Einblasen, Antrieb: einplasüng des pösen geists (ex immissione179) 221, 16.♦aindlefft zahlw.: (undecima 226) 318, 25.27; aindlifft 318, 29; aindliffe 318, 30.*ainfaltikleich adv.: (simpliciter 221) 273,

32/33.*eingepunden part., v. einpinden, ein-schärfen, verbieten: eingepunden undswerlich verpoten (interdictum 24) 36, 10.eingefaren p. pt., der vorher ins Klostergekommene: den vorgenanten eingefarenmünch (lat. bloß: iam dictum 32) 46, 9.einhefften swv., eindringen: die äugen ein-gehefft (oculos plenius defigens 122)148, 10.aynhelig adv., übereinstimmend: (concor-

diter 191) 236, 13.*ainig adj., allein, einzigartig: (unicus 109)133, 15; (volus 219) 271, 14; mit demainigen urteil (una 267) 320, 9.*einleiben swv., einverleiben: (incorporatur,

incorporat 201) 248, 22/23.einlucz adj., allein, einsam: einer ayn-luczen kirchen (desolatam 32) 44, 32.einsten, ainsten adv.: mer dann ainsten

(multotiens 262) 311, 10.einwicken, sich swv., sich einwickeln: sichein zewicken (involvi 28) 41, 19; sonstnicht belegt.