Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
436
Einzelbild herunterladen
 

436

Wortverzeichnis.

*pfrengen swv., durch eine Enge pressen,

drücken: auff den tod gepfrengt und

gefangen (cruciabor ad mortem nach

Innsbr.; Strange: cruciari 333) 379, 7.*bickel slm., Spitzhacke: mit den bickeln

(instrumentis 253) 302, 7.pieken (pichen) swv., mit Pech bestreichen,

verpichen: die gepickten gefäsz (materiam

cremabilem 240) 291, 21.*bidemen swv., zittern: pydempt [sc. der

priester] (tremens 174) 215, 26; [das

sehloss] (concutitur 329) 376, 2.pilgrein stm., pilgrein (peregrinis 323)

371, 13; pilgreim (peregrinos 323) 371, 17.*pin stf., mhd. bin, Biene: de vermiculis di

pinn (de vermiculis 172) 213, 24;

würmlein, die man pyn nennet (de

apibus 172) 213, 25. 28; peyn 213, 32;

pyn oder peyn 213, 34.pynfas stn., Bienenkorb: pyntfasz 199, 11;

in die pynfasz (inter illas 172) 213, 28;

(vasctxlum 173) 214, 5; peynfas (in

uno ex alveolis 173) 213, 33.*pitanze stf., Speiseration: (pictantia 161)

193, 11.plicz pl., Strahlen, Glanz: in die plicz der

sunnen (in globum solarem 358) 397, 11.*ploss adj., waffenlos: gar plossen (inermem

77) 90, 28.plutigen swv., blutig machen: das er den

weg plütigt (viarn cruentaret 334)

380, 2.plutvar adj., Blutfarben: (in sanguinem

versa 259) 308, 17.plwenden 1 ) ( ?): mit plwenden und hant-

werck (arietes machinasque 232) 283, 23.porz swf., Pforte: pey der Marckt (!)

porczen (porta Martis 212) 261, 19.*pössen swv., stoßen: slüg und posst

(pulsans 32) 45, 20.prdchtung stf., Geschrei, Lärm: anders

geschalles prächtung (inquietudine 188)

233, 6.*brauchsam adj., verwendbar: brauchsam

und subtil (agilis 319) 368, 33.

1 ) Wohl pluwendern, von 'plunder' stm.,Zeug, Gerät (Grimm VII, 1945: mit plunderund mit harnesch gar ( Wittenweiler,Hing 56, 28).

prawnvar adj., stahlblau, braun: (caeruleicoloris 245) 295, 32.

*prechen sich, für oder über stv., sich be-mühen, darüber hinausdringen: ein heyligftir den andern preohen möchte (lat.)149, 27.

prechen, glänzen usw. s. prehen.

*prechen stm. ( ?) Mangel: von chlainer ( ?)preohen (lat.) 216, 5.

prechenhafft adj., mit einem Gebrechenbehaftet, schadhaft, krank: gesunthaitprechenhaffter menschen (sanitates 101)122, 24; prechenhafft werden (corrumpi175); des leibs prechenhafft vär (cor-poris defectum 190) 235, 21.

*prechenhäftig adj., die synne werdentprechenhäftig (sensus rationis deficit 83)104, 1.

prechenleich adj., schadhaft: prechenleichwarn (laedebant 175) 216, 11.

prehen, prechen stv., glänzen: prehetten(praet.) fulgentes 282) 333, 34; prehendenschein (lucem 353) 393, 8; die sünn düttprehen (sicut sol 357) 396, 12/13.

prehend adj., glänzend: (Candida 245)295, 23.

*preial stm., prior: preyal 82, 24 u. ö.;s. prior.

*preialinne stf., priorissa: preyalinn 78, 6.11.

*preim stf., prima, erste Ilorastunde: preym(prima 112) 135, 31; 244, 6; preymzeitt (prima 188) 233, 25.

pretten stm., großer Balken: auf einempretten ligen (lat.: 177) 219, 34.

prewgeschir stn., Braugefäß: prewgschyr(mensuras 240) 291, 4.

prior stm., 78, 14 u. ö.

pruch stf., Hose: die prüch (solis femora-libus 18) 28, 33.

brüchig adj., treubrüchig; ir brüchig schuld(culpam adulterii 258) 307, 9.

prwen, mhd. briuwen, brauen: pyer prwen(braxare 240) 291, 7.

prwfar, wohl brunvar, braun, dunkelfarbig:der prwfar was (coccineus scharlach-farbig 287) 339, 2.

*prunst stf., Feuersbrunst: (incendium 134)162, 15. 16. 31.

pücharzt stm.: pucharzt (physicus 67) 78, 35.