Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
434
Einzelbild herunterladen
 

434

Wortverzeichnis.

*bekrahkt adj. part., geschwächt: be-chkrencht (praemortuus 90) 111, 23.

bekrwtt, bekrott, part. prät. zu bekrotenswv., belästigen, beschweren: von demtewfel bekrwtt (vexabatur 223) 275, 15.

belegung stf., bclagerung: besessz und be-legung (per obsidionem 103) 125, 5.

*pen stf., Strafe: (poenam 214) 263, 17;284, 19; 327, 13.

*benaohten swv., über Nacht bleiben, über-nachten: benachten wolt (hospitari dig-naretur 147) 176, 28.

(*)benotigen swv., bedrängen, einengen:ser benötigt [i. e. etat] (artata 103)125, 5; mit anfeehtung des fleischsbenötigt (Sathanas colaphizavit 114)137, 12.

benügen pr. v. benagen: (rodentes 371)199, 16.

*bequämlich adv., eig. passend, lauglich,daher hier = wirksam: ligt bequümleichan der gnade (penes gratiam efficaciter22) 34, 6.

berichen v. bei Grimm DW 1, 1521 bloßeine Stelle aus Ringwalds 'lautere Wahr-IheW (16. Jahrh.); Grimm errät als Be-deutung 'manum conserere': Jhesus hatmich mit seinen hennden berichet (suismanibus me communicavit 192) 238, 5;also wohl: mit den Händen berühren 7vgl. dazu berüchen, berichten.

*bericht stf., das ins Rechte bringen, Ver-söfmung: einer ganczen bericht [völligeVersöhnung] (lat.:) 120, 16.

*berichten swv., in die Richte bringen, ver-sehen: der einen auszeczigen bericht(auch hier, wie bei 'berichen' mit'communicare' wiedergegeben 368) 95, 36.

berüchen swv., berühren ( ?), versorgen: mitunnserm herren berüchen (communi-care 172) 213, 30; mit der heylikaitberüchen [mit den Sterbesakramentenversehen] (ut communicem 192) 237, 27;dazu: s. berichten.

beruochen: mit unnsers herrn leichnamberuochen (petens sacrum corpus deferri194) 239, 37.

berüffen swv., öffentlich ausrufen, prokla-mieren: berüfft das überall in seinempistumb (ubique divulgavit 195) 240, 28.

*beschaben slv., abschaben, part. beschaben,

abgeschabt, rein gerieben: lochratt und

beschaben (tenuis et attrita 336)

381, 9.beschäl swm., Zuchtliengst: ain schonen

beschäln (protholarium 285) 337, 3.beschawd stf., mhd. beschouwede, Be-schauung, Anblick: beschawd Gottes

(visio Dei 346) 389, 5.beschawlich adj., betrachtend: bescbawlich

leben (contemplationem 83) 104, 4.beschawung stf., Anblick, Erscheinung:

sehung oder beschawung (visionem 81)

101, 3; (visionum 158) 190, 8; dagegen

'beschauliche Betrachtung 1 : (contem-

platio 83) 104, 6.*beschehen s. v. a. geschehen siv.: durch

Gott zu beschehend und würchende

(futura 120) 145, 2.*bescheiden siv., entscheiden, bestimmen:

durch gründen und besehayden (diffi-

nire 85) 106, 17.bescheiden]ich adv., bestimmt, entschieden:

solich stim gar beschaidenleich (vox

talis 323) 371, 14.beschonung stf., Beschönigung, Verstellung:

worte der beschonung (sophisma 203)

250, 22.*beschorn part. adj., geschoren, tonsuriert:

(in tonsura 164) 197, 6; 337, 34; (ion-

surate 337) 382, 2.*beschütten swv., vergießen, verschütten:

beschütt ward (infuso 371) 200, 6.beseher stm., Pfleger, Diener, Meßhelfer:

(minister 72) 84, 18; beseher und helffer

(visitator 142) 171, 10.besessz stm., Belagerung: besessz und be-legung (per obsidionem 103) 125, 5;

(obsederunt 137) 165, 27.besingen slv., Trauergollesdienst abhalten:

die dett in besingen (missam pro eius

anima celebrari fecit 253) 302, 4.besitzen slv., sitzen bleiben, festsitzen: das

er kaum besassz (tergo [sc. equi] vix

inhaereret 240) 290, 29.besliessung stf., Beendigung: zu einer be-

sliessung diser dinge (concludat 156)

188, 22.(*)beslossen adj., inclusus: beslossen klos-

nerinn (inclusa 35) 49, 2; beslossner