Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
336
Einzelbild herunterladen
 

336 F, -V, 17.

Das XVj capitel.

Von dem tod ains convers, auff des leib raven sassen, da er zoch,

und ain tawb vertrayb sy.

Zw der selben zeitt starb ain ander convers in dem selben chloster, der

5 hyelt gar vil von im selb, dar umb versmächten in die andern. Da er gelegt

ward auff die matten und sein end nahent was, da flügen zu zwen raben und flugen

gar offt und geschwüwd umb in; darnach sassen sy auff ain trawm zu seinen

hawpten. Da die sach prüder Herman Hainrich, von dem oben vil gesagt ist,

der gedacht das es tewffel warn und hartt was sy beginnen und an heben woltten.

10 Da zwischen wartt die tafel geslagen. Der conventt lieff zu, und da sy das creücz

ein trugen, da flog dar vor ain schneeAveisse tawb und flog vor in zu der twr

des siech haws, und flog auff den gemelten trawm und sass mitten zwischen die

zween rappen. Sy tett in vill layds imd slüg sy hyn und her mit iren flügen.

Sy trayb das lang, zu leczt gesygt sy und trayb die raben payd aus dem siechaws

15 und sas alda so lang bis der prüder verschyed und gewaschen wartt und in die

par gelegt. Da in die prüder trwgen in die kirchen, die selb taub flog aber vor

dem chreücz und verswand in der kirchen.

Novicius: Was bedunckt dich das dyse taub gewesen sey?Monachus: Ich main es sey ain englische person, [209 r ] die geholffen20 hab mit dem gepett der prüder, da sy umb die seel pettetten, da facht sy mitden raben und hat auch gesygt.

Wie gros darzu der tewfel zugläuff, da solich lewtt sterben, die in danngedient haben, das bezaichnet dise nach geschriben red.

Das XVIj capitel.

25 Von dem tod Vernonis von Miltperg, der in dem chloster was.

Cüno, ain grosser herr der pürg zu Miltperg, ain mächtig und reicherman in weltlichen gütten und eren, der vast hoch was in der ritter-schafft, ich main nit die ritterschafft Gots sunder in der weit üppikait. Derselb nam an sich vor seinem tod ain geistlichen orden in der selben purg,30 und da er das nit than hett in der jugent, da gedacht er es doch zuthün in dem alter. Da selbst ward er also bestätt, das er in churczen zeittenerlangt gnad gar lange zeitt, wann sein seel was Gott gefallig und gnäm.

2. traven; lat.: corvi.

7. geschwüed. trawm] lat. : trabe.

8. lat.: frater Henricus, cuius saepe . . . mentio facta est.15. gemaschen.

20. facht] f aus w korrigiert.

26. Im Inhaltsverzeichnis (oben S. 316) Cliün und im lat. Text: Kononis.