Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
195
Einzelbild herunterladen
 

U, 95. 195

payde also mit einander geredt hetten, do sprach der wegfertig man zu dempärting: 'Du solt auff den tag wider zu mir an dise stat körnen', und schied domitvon im ein chlaines wegel in der eben des feldes. Do sach der pärting das er vorseinen äugen verswant und nicht mer von im des tags gesehen ward. Des er-[i5ö r ]schrackt der pärting und hüb sich snell zegeen in sein chloster zu seinem 5preyal, und sagt wie sich die Sachen alle vergangen hetten. Der preyal sprachzu im: 'Brüder, du solt fürsichtig sein, wann es ist nicht alles war, das do scheinetals ob es war sey. Darumb so rat ich dir: Als pald du in mer ansichtig wirst vonverren, so solt du dich mit dem zaichen des heyligen chreücz gesegen, und so duim denn nahent kumpst, so bezaichen dich aber also im zu angesicht als vormals 10und sprich: "Benedicite".' Do er dasselbe also getan hett und zu im körnen was,do smunczt der wegfertig man und sprach zu im: 'Du hast wol getan, das dudich also gesegenst und bezaicbenst.wann es ist nicht alles war, das wärlich gestaltist. Du hast auch das nicht von dir selber, wann dein preyal dich das gelert hatt,und ich pin im holt und hau in lieb umb die geistleichkait seines lebens, wann 15er auch ein liebhaber der zuchtikait ist, und er pittet alle tag für die heyligen,kristenleichen kirchen und für seinen orden.' Er gedacht auch hern Eustachen,des chlosters appt, und heren Hainrichs, unnsers abptes. An den ersten meldeter ettwas geprechens mit straffen, an dem andern lobt er menger guttat und sagtim auch alle geschieht und gelegenhait, die er in gehaym mit dem preyal und mit 20den andern geredt und gehandelt hett. Darnach in chürcz geschach, das der selbpärting nach der complet an sein gepet gieng und hofft er mocht von Gott erpittenund erwerben, des er begerte mit venyen, wainen und grossem gepet, des doGhGot nicht erhören wolde. Der obgenant wegfertig man, der im vormals offt fürkomen und ersehynen was, der gieng zu im durch beslossen tür und sprach und 25strafft in mit solichen Worten: 'Du torater man, wänest du das von Gott etwasmit krafft oder gewalt müg ausgenöt werden ? Und war dir nicht über sehenworden von verdienen deines preyal, du werest von Gots verhengnüsz wiczlos[130'] oder unsynnig worden.' Eines nachtes geschach, do ein totter leichnamin die kirchen getragen was und er sas vor der syechen alltar, do erschain im der 30vorgenant pylgreim oder wegfertiger man in gestalt als vor mals, nicht magich in warhait sprechen, ob er ein engel Gots war oder ein mensch, und gab.imnach des ordens gewonhait ein frag zaichen mit dem fingernn nach dem preyal,wo er den selben finden möcht. Im gab der pärting brüder Hainreich wider umbein zaichen seiner antburt, wie das der preyal in dem siechaus war. Er antwurt 35

3. lat. : A quo modicum discedens in piano loco nusquam comparuit.6. vor wie gestrichen sich. 17. Eustachen] n scJieint aus z korrigiert.

22. mocht fehlt; lat.: aliquid obtinere niteretur a Deo.

28. werest] er ist aus a korrigiert; da das undeutlich wurde, ist noch das Abkür-kürzungszeichen für er =' über das w gesetzt.

33. dem fingernn aus den fingerm korrigiert; beiden Worten wurde ein End-strich zugesetzt.

13*