Print 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Place and Date of Creation
Page
135
Turn right 90°Turn left 90°
  
  
  
  
  
 
 

II, 3711, 38. 135

[W] Cum eadem domo etc. Do zu einer zeitt in dem selben chlosterein münch das ewangely in dem convent lesend was, do sähe der vorgenant prüderHainreich das ein weisse taub auff desselben münchs haubt flog und darauffsasz bis auff ein end des ewangely. Es was auch der selb münch ein gast dosselbsund was auch eins glitten, geistlichen lebens, davon er auchsolicher gnaden von 5Gott wol wirdig was zesehen. Darnach als er in dem orden priester ward, dosagt ein lay priester einem des benanten münchs brüdern und sprach zu im:'Ich sag euch in warhait, als offt ich des münchs messe hör und do bey stee, sosich ich gewöndleich ein sneweisse tauben auff seinem haubt siezen, die weil erob dem alter stett.' Doch wän ich das der selb laypriester nicht leiplich, sunder 10in dem geist bey seiner messe gestanden oder gewesen sey, wann er ist gar eingeistlich man, der vil Offenbarung von Gott hatt.

Novicius: Quid senciendum est de huiusmodi columbis?Was ist von solichen tauben zu versten ?

Monachus:De hac questione etc. Von der frag han ich dich vor mals 15in der ander underschaydung under weiset in dem fünfften capitel, do ich vondem unkewschen priester gesagt han, dem ein taub das sacrament ab dem alltarnam und dannen fürt und im dasselb sacramentt nach seiner peicht und püeszin seiner messe wider zu fürt und für in auff den allter legt. Die gegenwürtikaitsolicher weissen tauben ist ein zaichen der gegenwürtikait des heyligen geistes, 20wann so es nichtt ein götlich haimlikait war, so hetten auch die andern die selbentauben gesehen.

Novicius: Hoc satis credibile est.

Monachus: Quod autem spiritus sanetus eciam in igne etc. Dasauch der heylig geist sich in fewres weis erzaigt hatt, das wirst du in der newnden 25underschaydung hernach wol hören. Ich hab dir auch vil sehung gesagt vonunnserm liayland Cristo, auch ettlich sehung von dem heyligen geist. Nw wilich dir noch ein sehung sagen von der aller heyligisten drivaltikait.

Das XXXVIIj capitel etc.

[92 r ] Non est diu quod quedam sanctimonialis etc. Seinist nicht 30lang das ein chlosterfraw unnseres ordens, do sy eines suntags bey der preym stund,und der chor den psalm des glauben Adthanasy ' Quicunque vult salvus esse' etc.sungen, innikleich betrachten ward von der haimlikait der heyligen drivaltikait,do ward sy ires gemüttes und der synn enzucket. In der selben enzuckung wurdenir so grosz und manigvaltig Offenbarung geweiset von der selben aller höchsten 35

1. Hier ist vergessen das neue Kapitel zu zählen, datier bleibt jetzt die Zählung gegendas Lateinische um eine Nummer zurück, stimmt aber dann wieder mit dem Register.3. Vor haubt gestrichen hoff.13. siciendum. lat. : Quid sentiendum.17. alltar] das zweite a aus e korrigiert.