Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
75
Einzelbild herunterladen
 

I, 43-1, 45. 75

hast, gehallten und übersehen. Aber die lesterung und Scheltwort, dy du meinaller liebste mütter hast angelegt, der mag ich dir nicht lenger vertragen.' Undso zehant ward im ob der tafel des spils unsichtikleich ein grosz sichtig wundengeslagen, das er den geist für warff und verschyed an der selben stünde.

Was sol ich dir fürbas von sölicher lesterung und scheltworten sagen ? 5Es werdent auch torieich red, die on gefär understunden geschechen sind, zuunnser lieben frawen pild hye gegenwürtikleich und auch schärfleich gepessert.

Das XLIIII QSi-pitel.

Jn capella castri Veldencz quodam etc. In der capellen zw Veldenczist ein alltes unser heben frawen pilde, das ein chindlein in der schosz haldet, einer 10schlechten forme, nicht werchperleich gemachet, von dem doch wunderzaichengeschechen sind und noch [53 v ] geschehent. Eines tags fügt sich, das ein frauein der benanten vesten Veldencz in die capellen kom, dasselbe unser frawenaltes und ungestalt pild zeschawen, und sprach die torlichen wort: 'Was sol dieallt rümbel, das ungestalt pild, hye inne auff dem allter steen ? Man solt es hyn 15dannen seczen.' Unnser liebe fraw wolt die selben frauen umb solich ir torlichund spotleich rede gen irem heben sün nicht verklagen, sy maynt sich aber selberdarinn zerechen gegen der selben frawen, als sy auch das einer andern frawen.über sy chlagt und sprach: 'Seind das mich die fraw in der vessten Veldenczein allte rumbel in gespott genennet hat, darumb so wirt also sy ir lebtag in armüt 20sein.' Darnach in churczen tagen ward sy von irem aygen sün aus irm aigenhaws und von allem irem gut abgestossen und pettelt das almusen ir lebtag.Das geschach ir umb solich ir törlich zu reden dem vorgenanten heyhgen unnserfrawen pilde.

Novicius: Sy sacras ymagines contempnentes etc. Seind das 25ist das die versmäher und spotter sölicher heyligen pilde swärlich darumb ge-püsst werden, so wän ich wol, das auch die menschen, die söliche pilde unnserlieben frawen zu lob erent, wider von ir Ion und gnad emphahen.

Monachus: Hoc in sequentibus plenius cognosces etc. Daswirdest du in den hernach geschriben ebenpilden vollikleicher erchennen. 30

Das XLV capitel.

In predicto castro Veldencz etc. In der vorbenanten vesten Veldenczist wonend ein erberge und andächtige frawe, und ist die frawe, zu der unnserliebe fraw Maria sprach und ir klagt über die frauen vorgenant, dy ir alltes pildein allte rumbel in gespött gehaissen hett, als vor berürt ist. Und das was pilleich 35

4. gest. 8. cap. 13- uns.

15. Vor rümbel stellt gestrichen rinbel.

21. Am Rande links: NB. ambo.

31. Das XLV capitel steht am Rande links.