Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
74
Einzelbild herunterladen
 

74 I, 42-1, 43.

die er begangen hett, zerechen an dem benanten graff Syboten. Wann der selbWaltram ungewarnter dinge desselben tags, als um none zeit, mit seinem geraisigenzeug den vorgenanten bütreich Seyboten in dem dorff Crussele überviel, und wasdoch der selb Seybot in einem halben jar nicht in dem selben seinem dorff ge-5 wesen, im netten auch die lewtt, den her Seybott ir hab und gut doselbs genomenhett, verchlaget. Her Waltram fragt wo er in mocht finden, sy sprachen: 'Er istmit den seinen an einer sölichen statt, do er sich nicht besorgt und maint villeichtgar sicher zesein.' Sy zaigten im do. Do tet er nicht des geleichen, als ob er imnach körnen wolt, und sprach: 'Uns füget hewtt nicht zestreitten, wann unnser

10 lieben frauen tag ist.' Doch schüff er die pfärd ze fütern, das sy darauff desterkreftiger würden, und also desselben abents vor der sunne undergang hüb sichderselb graff Waltram bei nacht mit seinen helffern und über fiel den vorgenantenSeyboten und erslugen in mit allen den seinen, und domit ward in vergeben diesmäch und lesterung, die sy unnser lieben frauen doselbs an dem tag irer gepurd

15 und kirchweich und süntag in irer kirchen mit kirchprüchikait, raub und pranterzaigt hetten.

Novicius: Satis manifesta fuit vindicta hec etc. Die räch istgenüg offenbar gewesen.

Monachus: Non solum matris iniuriam Christus vindicat etc. Der

20 herre Jhesus Christus hat darinn nicht allain seiner [ö3 r ] heben mütter Mariegewalt und unrecht, die ir geschehen sind, in irer vorbenanten kirchen gerochen,sunder auch rieht er das gen den die sein liebe mütter mit unzimleichen, scham-pern Worten und werchen handeint.

Das XLIII capitel.

25 Legitur in libro miraculorum etc. Man liset in dem püch der wunder-

zaichen, das zu Clarenval ist, von zwain spylern ein erschrockenlich ding. Do dieselben zwen spiler mit einander spilten, do ward ir ainer gros Verliesen, und vorneyd, den er darumb zu seinem spilgesellen het, das es dem selben wol gieng, doward aus grym und verzagtem müt unnsern herren Gott und sohöppfer schelten

30 und greulich lestern. Sein gesell der sprach zu im aus des posen geists einplosen:'Sweig, gesell, du chanst nicht übel fluchen, hör mir zu, ich chan es pas denn du.'Also hüb er an greulich und grobleich Gott den herren und seinen aller heyligistennomen zu schelten und zu lesstern. Do ward doselbs ein vernemlich stymm vonhymel gehört, die allso was: 'Ich han die frävel und lesterung, die du mir erpoten

12. Waltram bei nacht ist darübergeschrieben.

19. matrix.

21. Vor sind steht gestrichen ist.

22. rieht] Zuerst war nicht geschrieben, woraus rieht korrigiert wurde.24. Das XLIII capitel steht am Rande rechts.

28. es] aus er korrigiert.