56 I, 33. I, 35.

ersten tür, mit ausgespannen armen an dem chreücz hangen. Do erschracktsy seer und kom wider zu ir selbers vernüfften und sprach: 'Es ist villeicht nichtGots wille, das du indert geest V Sy was gewon dieselbe junckfraw alle tag einbesunder gepet zepetten von unsers herren leiden, dadurch sy unser herre mit5 so genädiger Warnung belönt und vor solichem übel behütt. Do geng sy dar-nach forchtig und zittern und strewt sich zu der erden für unnser lieben frawenpilde gnad von ir ze pitten, und do sy wider auff stund vom gepet, do slüg syunnser lieben frawen pild mit einer hant an ir wang und sprach: 'Törinn, wohinwildu aus deinem orden geen 1' Derselbe packenslag des pildes unnser lieben

10 frauen was so krefftig das die junckfraw davon zu der erden viel und also ligenbelaib biz auff metten zeitte. Do funden sy die andern ir geswestern in grossenunkrefften allso ligen, dy trugen sy an ir rw und speissten sy mit labung essensund trinckens. Und also kom sy wider zu ir selber und ward wider reden undsagt irn swestern, wie es ir allso von anfang zu ennde ergangen was. Wann ein

15 swärer siechtumb wil ein swäre erczney haben.

Novicius: Valde attendere debet sexum virilem etc. [40 v ] Essol pilleich alle manne gröszleich in unnser lieben frauen lieb enzünden, darumbdas sy den obgenanten ritter so parmherczikleich von seiner grossen und sched-lichen anfechtung hat erledigit, und auch das sy der vorgenanten chloster-

20 frauen wange slüg, wann ir paider, des ritter und auch chlosterfrawen, willenpos und verchert warn.

Monachus: Magis enim decet etc. Es ist mer zimlicher, das einfraw ein diern umb ir missetat kestig und straffe denn einen irer knechte.

Novicius: Placet, quod dicis etc. Es gevellet mir wol, das du also

25 darzu sprichest etc.

Monachus: Quod pusillanimes per eam confortentur etc.Das die chlainmütigen menschen durch unnser liebe frauen getrost und ge-sterckt werden, das vindest du an dem hernachgeschriben ebenpild.

Das XXXV capitel.

30 Miles quidam juvenis etc. Ein junger und wollustigs lebens ritter

bekert sich von der werlt und ward in dem chloster Hemmerode unnsers ordens

8. Vor einer gestrichen unnser lieben frawen.

9. Vor geen gestriclien hin. — Der Zeilenschluß.10. wa. 16. Monachus.

20. ritter] vgl. S. 55 Z. 21: priester.

26. Diese Worte des Monachus beschließen z. B. bei Strange im lat. Texte nichtdieses XXXIII, sondern sind der Schluß des XXXIV. Kapitels: 'Item de Beatrice Cmtode'.Dieses selbst ist hier bei der Übersetzung ausgelassen, ebenso auch bei der Zählung. — E*fehlt ebenso in I und der ihm nahestehenden Gruppe.

29. capitel fehlt. Die Zahl ganz eng am Band auf den kleinen freien Baum aufder Zeile nach ebenpild zusammengedrängt.