Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
50
Einzelbild herunterladen
 

50 /, 26-1, 27.

Novicius: Bene video etc. Ich sich es wol und wil auch aus den vor-gesagten iren exempel und ebenpilden die krafft irs hochgesegten nomens woldabey mercken.

Monachus: Invocacio huius nominis etc. Die anrüffung desselbenhochgesegten nomen Marie macht nicht allain unkrefftig die anfechter dermenschen gemüt, das sind die tewfel, sunder auch die unkewschen anfechtergeen frawen, als du hernach wol hörest.

Das XXVII ca-pitel.

Matrona quedam cuiusdam honesti militis uxor etc. Ein

10 ersame frawe was eines frummen ritters hausfraw, die ward von cinplösen undschünttung des posen geists angefochten und enzündet so ser in unkeüschs dassy einen andern man in unkeüsch zu ir liesz. Darnach in churcz zeitt von gütlichergnaden eingiessung ward sy zw rew und layd über die selben sünd innikleichpeweget und widersagt dem selben eeprecher, der mit ir gesundet und auch sein

15 ee geprochen hett, gancz und gar ab, das sy fürbas nicht mer ir ee mit im prechenwolt wider Gots gepott.

Er hat sein aysch und Wartung, bis das derselben frauen man nicht zwhaws was, do gieng zu ir in ir haws allain, und so er sy doselbs auch allain fand,do begert er an sy der unkewsch mit gewondlichen worten, als er vormals gen

20 ir geredt und sy angesucht hett. Und so die selbe fraw im das also versagt undin nicht zw den sünden mer lassen wold, do versucht er sich mit allen seinen krefftenin gewalt sy darzu ze dringen, und do sy seinen krefften nicht widersteen mocht,do nam sy ir ein zwflücht zw der mütter aller kewschs, junckfrawn Marien, undermant die mit solchen worten und sprach: 'Ich pitt dich, raine magt Maria,

25 das du mich in chrafft deines heyligen englischen[<36 w ]grüsz, "aveMaria", von dernot erledigest.' So snelle zu den selben worten des heyligen englischen grüs wardder selbe eepruchig ritter on aller seiner krafft machtlos, das er derselben frauennichcz mer getün möcht, noch auch hinfür zu ir sölicher süntlicher Sachennymmermer versuchen mocht noch getorst.

30 Novicius: Benedictum sit nomen Marie.

Monachus: Quod eciam virtute in vocacionis eiusdem sanc-tissimi nominis Maria, Das auch in chrafft der anrüffung desselben allerheyligisten namen Maria die geslosz und pannt der gevangen leüte auffgelösztund die gefangen erledigt werden, das wil ich dir durch ein ebenpild offen-

85 baren.

8. cap. 13. ein am Zeilenende.

17. lat.: mariti absentiam observans.20. hett] e aus a korrigiert.