Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
44
Einzelbild herunterladen
 

44 I, 22-1, 23.

er den ärczten vor schäm verswaig und nicht sagen wolt, und von solcher ge-prechen und kranchait wegen er die mütter der parmherozikait Mariam täg-lich anrüfft mit seinem gepet.

Doch ward der siechtumb des scharffen fyebers ye grösser und unge-5 stümer und warff in ernyder in das siechpett, das er so kranck und an demleben verzagt ward das die gegenwürtigen in zum tod arbaiten sahen und gabenim das liecht der kerczen in dy hanntund hyelten in also für einentottenmenschen.Do kom zestunden und snell die mutter Gots mit samppt dem selben irem liebensün, als er die offt hett angerüfft, und sprach zw irem sün: 'Allerliebster herre

10 und sün, gib mir den krancken todsiechen jungeling.' Der antwurt und sprach:'Aller liebste mutter, er sey dein.' So zehannt widerkert der jungling vom tod zwdem leben allen gegenwürtigen zw angesicht und hyesz sich an sein gewondleichpettstat legen. Also ward er [32 r ] vollikleich von dem fyeber erlost durch hili'fund gnad Marie Gots mütter, doch hielt in noch die swär kranchait der fisteln,

15 dadurch er haymleich in der statt zw Utrecht, in latein Traiectum genennet,ettleich messe zw singen und zelesen von unnser lieben frawen bestallt hettumb gesunthait und erlosung von dem selben haimlichen geprechen. Und seinddas er die gaistlichen erczney der leiplichen erczney fürsaczt, davon mit krafftdes heyligen sacraments Gots leichnam geschach,das ym die selbe fistula zebrach

20 und aller unflach daran kom und gancz gehallt ward, vor dann die gefrümmtenmesse volbracht warn. Und zw der selben zeitt kom er zw Verenzell in ein chlosterumisers ordens, do selbs fand er maister Walther, der sein maister gewesen was,den grüszt er und sagt ym dise wunderliche geschieht, wie er wunderleich mithilff der hymelküniginn Marie von seinem grossen syechtüm und geprechen

25 erledigt und gesunt worden wäre.

Wie gar hailpär und erczenleich sey der süsse namen und anrüffung Marieder hymelkünigin, das wil dir sagen in dem hernach geschxiben frolichen eben-pild. '

Das XXIII capitel.30 Ante hos annos etc. Vor dysen kurezen jarn do dy Christen das ehrewcz

an sich namen wider die keezer Albiensis, do giengen zwen frumme priester durchir lannde, und als sy auff dem weg zw einer aynluczen kirchen komen, do sprachainer zu dem anndern: 'Es ist hewt sampeztag, wir süllen in die kirchen geenund sullen messe lesen von unnser lieben frawen.' Sy trügen mit in ein messe püch

7. also ist darüber geschrieben, totten] Das zweite t ist über ein d korrigiert.

8. Vor lieben steht ein f-ähnlicher Laut für sich.12. leben fehlt. 13. er fehlt.

21. der] den.

23. dise] Das i ist undeutlich, mehr einem ö ähnlich.

24. hymel ist darüber geschrieben.

26. lat.: Quam medicinalo sit nomen Mariae.