60

circa collum unum et circa umbilicum unum. Qua visione territa nimis,tabulam revolvit et fugit, oblita solidorum. Et cognovit tarn ipsa quamceteri, quibus res monstruosa 06tensa est et qui feminam superbamnoverant, dum adhuc viveret, quod merito in Ulis partibus, in quibusplus peccaverat, specialius sit punita. Et pulchre per serpentem su- 5perbia punita est in corpore mortue mulieris in sepulchro, que cunc-torum viventium matrem suggestione serpentis eiecit de paradiso. Ti-meo animam huius süperbe mulieris serpentibus gehennalibus traditamfuisöe eternaliter corrodendam, cuius corpus tarn subito serpentibusdatum est ad illudendum. In villa, cui nomen est öesgere 1 ), hec 10que dicta sunt contigerunt.

Quantum Deo sijperfluus vestimentorum cultus displiceat, exem-plum subiunctum manifestat.

3 3. De femina, cuius vestis linea in condimento aro-matico posita et in parascheve extra cta tota san- 10guine infecta reperta est.

Anno presenti 2 ) ante pascha in villa dyocesis Coloniensis,que Herpele vocatur 3 ), sicut testes sunt omnes hodie eiusdem habi-tatores, contigit, quod dicturus sum. Matrona quedam ex multa cordissuperbia vestem fecerat lineam, quam superpellicium vocant 4 ), de 20panno satis delicato. Que cum esset in formatione superflua nimis,plus tarnen addidit offensionis. Nam in ligno tereti unguibus subtilis-simis rugis totam eiusdem superficiem contraxit, et ne rüge possentdissolvi, immo cum veste perpetuari, manibus collectam zonis firmiterstrinxit. Postea faciens condimentum ex epeciebus aromaticis contusis «set aceto, vestem immersit eidem, quatinus ex eius fragrantia odorem

1 perterrita 2a. b. — 2 Et convenerunt omnes, quibus 2a. b. — 4 ad-huc fehlt la. 6. — viv. dicentea quod 2a. b. — 5 Et publice per serp.sup. purgata (pictata 2a) est 2a. b. — 1 deiecit 2a. b. — 8 serp. pena-libus 2a. b. — 9 etern. oruciandam 1c. — 10 mit illudendum schließtdas Kapitel 2a. b. — Gresgere la. — 17 Anno domini M»CC°XXI°acta sunt hec in die parasceve in villa 2a. b; Anno pr. a. pascha fehltlc. — 18 Herpole lc. — 20 suppellicium la. — 21 form, superba n.Ib. — 22 ligno trito lb; 1. teretri la. — 23 contraxerat 2a. b. — 24 firm,vestem str. 2a. b. — 25 aromaticum 2a. b; aromatibus la. c {nicht lb).

1, 33. Uebernommen in Herbert, Cat. of romances III, 615, 122.

!) Gesgere ist Gescher an der Berkel oberhalb Stadtlohn im west-fälischen Kreise Koesfeld (vgl. Fabricius, Erläuterungen V, 1, S. 435 f.),wie Meister richtig erklärt. Der Ort lag zwar im Bistum Münster, aberdoch nicht allzu weit von der Grenze des oben genannten Bistums Utrecht.

2) 1225 nach 116, d. h. 1226 (vgl. unten S. 72) nach dem damalsim Kölner Sprengel bis 1238 und im Cistercienserorden üblichen „An-nunciationsstil", dem Jahresanfang zu Mariae Verkündigung, dem 25. März(vgl. Lamprecht, Annalen 38, 1882, S. 111 ff.; Janauschek, Origin. Cisterc.I, S. XV)

*} Erpel am Rhein gegenüber Remagen, im Kreise Neuwied.Zum 'auperpellicium' vgl. Du Cange unter dem Worte.

3