51

parrochiam Pumere 1 ) regit, concubinam habebat nomine P e t r is-s a m, feminam satis formosam. Hec divinitus inspirata pro peccatissuis reclusorium elegit et ab ipso sacerdote, cum quo peccaverat, re-cludi se permisit. Cuius penitentie inimicus totius gratie dyabolus in-

5 videns, militem quendam Fredericum nomine de Trevere 2 ) adillius subversionem direxit. Cuius animum tarn verbis quam clenodiisvariis in tantum emollivit, ut promitteret ei, quod eum sequeretureiusque voluntati consentiret. Et cepit sibi preparare linea vestimenta,luxurie ydonea, de panno a milite sibi transmisso. Antequam tarnen

10 exiret de illo reclusorio, predicta obsessa, immo dyabolus per illam,ad eius cellulam properans hiis eam verbis alloquitur: "Quid est,quod agis, o misera? Quare, celesti sponso contempto, coniungielegisti adultero? Quodsi tantum facinus in illum commiseris, egocelerius animam tuam in sinum magistri mei deportabo flammis

i5 eternalibus cruciandam perpetuo". Quibus verbis reclusa adeo ter-rita est, ut vestes preparatas ad opus libidinis in ignem mitteret etincineraret. Mira res: obsessa cum multa festinatione locum adiit, ubipredictum militem esse scivit, eumque inter plures suos commilitonespositum hiis verbis increpare cepit et dicere: "Frederice, omnium infeli-

80 cissime, quid est, quod facere voluisti, ut Altissimo sponsam suamsubriperes et per adulterium maculares? Quodsi hoc feceris, quodproponis", — persone nomen et religionem exprimens — "in sinumBeizebub magistri mei citius deduceris, ubi penam tanti criminis eter-naliter exsolves". Ad quod verbum miles supra modum territus atque

26 confusus, voluntatem mutavit neque ab illa hora incluse adulterii causamolestus fuit. — Ecce! tali ordine per gratiam Christi et ministerium

5 de Tr. fehlt 2a.b; de Creuere la; de Trevene Ib. — 6 erexit (Cuiusbis 8 consentiret fehlt). Et hec reclusa cepit militi prep. 2a. b. — 7 emol-luit la. — 9 lux. valde yd. 2a. b. — translato la. — lü exiret inclusa derecl. 2a.b. — 11 Quid quid (est feh!t) agis 2b. — 13 elegis lc.2b; eligis2a. — ego tunc (nunc 2a) magister tuus diabolus cel. tuam an. deportaboin sin. mag. mei sathane fl. 2a. b. — 14 portabo la. b. ■ — fl. eternis2a. b; fl. perpetuis Ib. — 15 inclusa lc. — 16 mitt. et incremaret lc;mitt. (permitteret 2b) et eremaret 2a.b; inmisit et incineravit Ib. —17 res est, obs. la; res, predicta obs. 2a. b. — 18 eumque bis positumfehlt lc. — 19 excrepare 2 b. — 20 est hoc quod 2 b. — 21 et adulterioIb. — 23 Belzibub la; Belsebub 1b; Belcebuie 2a; Belsebuck 2b. —— veloeius Zur cicius 2a. b- — ut penam lc. 2a. b. — etern. (sine finefügen 2a. b hinzu) exsolvas lc.2a.b. — 25 conf. propositum mut. 2a. b. —26 mol. fuit. Ecce quam bonum est solitarie et caste vivere schliesst dasKapitel lc. — misterium Ib.

x ) Dorf Pommern an der Mosel (Kreis Kochern), oberhalb Treis(s. das vorige Kapitel), unterhalb Kochern; über die Pfarrei vgl. Fabri-cius, Erläuterungen V, 2, S. 199. Prüm, das Meister vorzog, heißt Pru-mia, wie sonst, so im Dial. mirac.

2 ) Der Name Friedrich findet sich zu Trier in den ersten Jahrzehn-ten des 13. Jahrhunderts mehrmals in dem Ministerialengeschlecht vonder Brücke ('de Ponte'). Vgl. Mittelrheinisches Urkundenbuch II, S. 507 f.und III, S. 1161; J. Bast, Die Ministerialität des Erzstifts Trier (= Trie-risches Archiv, Ergänzungsheft 17), 1918, S- 40 f. und 111.